Me Arrepiento Lyrics in Swedish by Elvis Crespo

Échate pa'ca är ett vardagligt och rytmiskt uttryck som betyder ungefär ”kom hit” eller ”kom närmare”. Det är en sammandragen form av échate para acá, där pa'ca är talspråk för para acá.

I låten används uttrycket lekfullt och kärleksfullt när sångaren bjuder sin älskade närmare. Den tydliga karibiska slangkänslan gör frasen extra minnesvärd och intressant att lära sig.

I ”Me Arrepiento” erkänner sångaren att han inte förstod kärleken när den fanns framför honom. I mörkret var personen han älskar ”la luz que a mí me iluminaba” [ljuset som lyste upp mig], medan han själv bara skrattade när hon kysste honom. Ödet förde dem samman, hon besvarade hans känslor, men han visste inte hur han skulle reagera. Refrängen är enkel och rak: ”Me arrepiento, mi amor” [jag ångrar mig, min älskling]. Han ångrar att han inte uppskattade hennes ömhet och enkelhet, och erkänner: ”me muero por ti” [jag längtar efter dig så mycket att jag dör].

Det fina är att ångern inte får stanna vid ord. Mot slutet lovar han att från och med nu värdera henne och älska henne hela livet. ”Échate pa’cá” betyder ungefär ”kom hit” eller ”kom närmare”, ett vardagligt och flirtigt uttryck. Sedan bryter låten plötsligt ut i lekfulla utrop som ”Pum, pum, ka-ta-plum” och ”Rémalo, suaveci’, que no se hunda” [ro försiktigt, så att den inte sjunker]. Det blir nästan komiskt mitt i den stora kärleksbekännelsen, som om sångaren både ber om förlåtelse och försöker få tillbaka sin älskade med ett leende.