Me Arrepiento Lyrics in Dutch by Elvis Crespo
Me arrepiento betekent "ik heb spijt" of "ik betreur het". Het is de kern van het lied: de zanger beseft dat hij haar liefde en tederheid eerder niet goed heeft begrepen en daar nu spijt van heeft.
De uitdrukking komt van het werkwoord arrepentirse, een wederkerend werkwoord dat je gebruikt wanneer je spijt hebt van iets wat je hebt gedaan of nagelaten.
In “Me Arrepiento” kijkt Elvis Crespo, een artiest uit Puerto Rico, terug op een liefde die hij eerst niet kon herkennen. In het donker was de ander voor hem “la luz” [het licht], terwijl zij hem kuste en haar gevoelens duidelijk liet merken. Toch lachte hij alleen maar en wist hij niet wat hij moest doen. De kern van het lied zit in de herhaalde bekentenis: “Me arrepiento, mi amor” [Het spijt me, mijn lief]. Hij heeft spijt dat hij haar tederheid en eenvoud niet waardeerde, en zegt heel direct: “Que me querías y no supe entender” [Dat je van me hield en ik het niet wist te begrijpen].
Daarna verandert spijt in een belofte. Hij zegt dat hij haar voortaan zal waarderen en “seguiré toda la vida amándote” [de rest van mijn leven van je zal houden]. De speelse kreten tussendoor geven het nummer een dansende, bijna grappige draai: “Pequeña, échate pa’ca” betekent ongeveer “Kleine, kom eens hier”, en “cógelo” is “pak het” of “grijp het”. “Pum, pum, ka-ta-plum” klinkt vooral als ritmische klankpret. Juist daardoor blijft de boodschap lekker duidelijk: deze man heeft zijn kans eerst gemist, maar komt nu zonder omwegen zeggen dat hij van haar houdt.
