Sacrifice Lyrics in Lithuanian by Elton John
Deceit reiškia „apgavystė“ arba „melas“. Tai žodis, apibūdinantis veiksmą, kai sąmoningai klaidini ar apgaudinėji ką nors.
Eltono Johno dainoje „Sacrifice“ šis žodis vartojamas apibūdinti slaptą ir viliojantį meilės ryšį, kuris įsiskverbia į santuoką. Eilutė „Sweet deceit comes calling“ (liet. „Švelni apgaulė ateina kviesti“) puikiai perteikia, kaip viliojanti ir pavojinga gali būti neištikimybė, net jei ji atrodo patraukli.
Ši Eltono Johno daina – tai jausmingas žvilgsnis į byrančius santykius. Dainos žodžiuose piešiamas vaizdas, kuriame tvyro pagunda ir „saldus melas“ („sweet deceit“), griaunantis santuokos ribas. Dainininkas kalba apie „šaltą, šaltą širdį“ („cold cold heart“) ir jausmą, kai du žmonės, nors ir būdami kartu, iš tiesų gyvena „dviejuose atskiruose pasauliuose“ („two separate worlds“).
Pagrindinė dainos mintis slypi frazėje „tai ne auka“ („it's no sacrifice“). Dainininkas teigia, kad likti santykiuose, kuriuose nebeliko meilės, o tik „abipusis nesusipratimas“ („mutual misunderstanding“) ir pavydas, nėra jokia didvyriška auka. Priešingai, tai tiesiog situacija, kurioje dvi širdys egzistuoja atskirai, ir išsiskirti ar paleisti vienas kitą nebėra jokia auka.
