La Temporada Lyrics in English by El Komander
Mochada is a fascinating word that literally means 'cut' or 'portion', but in the context of this song, it takes on the meaning of a 'bribe' or 'kickback'.
The lyrics mention, "También para los soldados hay que darles su mochada" (Also for the soldiers, we have to give them their cut/bribe). This reveals a common, albeit illicit, practice where money or goods are given to authorities to ensure cooperation or to look the other way. It's an interesting glimpse into the informal economy and power dynamics described in the song.
El Komander's "La Temporada" is all about the hard work and hustle of the drug trade, specifically growing poppies in Durango, Mexico. The song kicks off by saying, "se llegó la temporada hay que trabajar muy duro" [the season has arrived, we have to work very hard], emphasizing the intense effort needed. It's not just about the plants, though; it's also about paying off officials. The lyrics mention giving "mochada" [a bribe] to soldiers, even offering them "un becerro o hacerles carne asada cuando los caigan al cerro" [a calf or making them carne asada when they come to the hill] so they don't interfere with the operation.
The song really highlights the idea that everything has a price, even with the government. "Porque todo tiene que siempre tienes que pagar su impuesto" [because you always have to pay your tax] is a blunt line that shows how deeply this system is ingrained. The song proudly states, "en la sierra de durango se dan las mejores de bolas parecen limones reales" [in the mountains of Durango, the best balls grow, they look like real lemons], referring to the poppy pods. Once the harvest is done and the product is ready, it's time to sell, prepare the landing strip for planes, and then, of course, celebrate! "La temporada fue buena para preparar las cuatrimotos la parranda nos espera" [the season was good, time to prepare the ATVs, the party awaits us] – it's a look at the cycle of work, payment, and reward in this world.
