El Mexico Americano Lyrics in English by El Komander
Pericón is a fascinating word because it has multiple meanings, but in the context of this song, it refers to a large marijuana cigarette or joint. It's a slang term, making it less common in everyday Spanish and more specific to certain subcultures.
In the lyrics, "Un pericón de labada" suggests a high-quality, perhaps potent, joint. This word choice immediately sets a certain tone for the song, hinting at a lifestyle that includes recreational drug use, which is a common theme in narcocorridos like this one. It's an interesting word for learners because it reveals a specific cultural context and a less formal side of the Spanish language.
This song is a fun look into the life of someone who is proud to be a Mexican-American. He's all about enjoying the good things in life, like a "pericón de labada" [a joint of washed weed], a cold beer, and a "forjadito de hierba" [a rolled up joint of weed]. He's got his style down too, with a fashionable hat, hair to the side, and a black beard.
He tells us his dad was born in Sinaloa, in Culiacán, but he himself was born in the East, making him a proud Mexican-American. Even though his dad crossed the border, his blood is still from Mexico. He's heading to Culiacán to meet up with his cousins and a beautiful girl he hasn't seen in a while. There will be a band, bottles of wine, and he's got a "truco" [trick] to stay
