Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Slovenian by Édith Piaf

Balayé pomeni 'pometeno' ali 'odstranjeno'. V dobesednem smislu se nanaša na dejanje pometanja, vendar ima v tej pesmi močnejši, metaforični pomen.

Piaf uporablja to besedo, da poudari, kako je preteklost, vključno z njenimi spomini, žalostmi in ljubeznimi, popolnoma izbrisana in pozabljena. Poudarja njeno odločnost, da začne znova, brez obžalovanja, kar je ključna tema pesmi.

Édith Piaf, francoska pevka, v tej pesmi govori zelo odločno: »Non, rien de rien« [Ne, prav nič] in »je ne regrette rien« [ničesar ne obžalujem]. Pravi, da ji je vseeno tako za dobro kot za slabo, kar so ji storili: »Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal« [ne dobrega, kar so mi naredili, ne slabega]. Izraz »Tout ça m’est bien égal« [vse to mi je popolnoma vseeno] zveni skoraj izzivalno, kot da je preteklost izgubila svojo moč.

Nato uporabi zelo slikovit niz izrazov: »C’est payé, balayé, oublié« [poravnano, pometeno, pozabljeno]. Preteklost dobesedno pomete stran, svoje spomine pa spremeni v ogenj: »Avec mes souvenirs, j’ai allumé le feu« [s svojimi spomini sem prižgala ogenj]. Tudi ljubezni z njihovimi »trémolos«, torej drhtečimi, nekoliko teatralnimi izbruhi čustev, so odstranjene za vedno. »Je repars à zéro« [začenjam znova] je jasen preobrat, zadnja vrstica pa pove, zakaj: »Car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi« [kajti moje življenje, moje radosti se danes začenjajo s tabo].