Non, Je Ne Regrette Rien Lyrics in Romanian by Édith Piaf
Balayé înseamnă „măturat” sau „curățat”. Este un cuvânt puternic care descrie acțiunea de a îndepărta complet ceva, ca și cum ai mătura praful.
În contextul cântecului, Édith Piaf folosește acest cuvânt pentru a sublinia că a șters complet trecutul, amintirile, regretele și chiar iubirile. Expresia „balayé, oublié” (măturat, uitat) transmite o hotărâre fermă de a lăsa totul în urmă și de a începe de la zero, făcându-l un cuvânt cheie pentru mesajul de eliberare al piesei.
În „Non, Je Ne Regrette Rien”, Édith Piaf, artistă din Franța, vorbește cu o fermitate aproape provocatoare: „Non, je ne regrette rien” [Nu, nu regret nimic]. Nu respinge doar greșelile, ci și binele primit: „Ni le bien qu’on m’a fait / Ni le mal” [Nici binele care mi s-a făcut, nici răul]. Expresia „Tout ça m’est bien égal” [Toate astea îmi sunt indiferente] este foarte directă, iar „Je m’en fous du passé” [Nu-mi pasă deloc de trecut] folosește o formulare familiară, chiar obraznică. În cântec, trecutul nu mai are putere asupra ei.
Apoi apar imagini puternice de curățare și început nou. „C’est payé, balayé, oublié” [S-a plătit, s-a măturat, s-a uitat] sună ca și cum toate datoriile și necazurile ar fi fost închise definitiv. Cu amintirile ei, spune „J’ai allumé le feu” [Am aprins focul], o imagine a arderii tristeților, plăcerilor și iubirilor vechi. „Je repars à zéro” [O iau de la zero] este declarația centrală: lasă în urmă iubirile cu suspinele lor și pornește din nou. Iar finalul schimbă direcția cântecului: „Car ma vie / Car mes joies / Aujourd’hui / Ça commence avec toi” [Pentru că viața mea, pentru că bucuriile mele, astăzi încep cu tine]. După tot acest „nu regret nimic”, există un „tu” care face posibil un început nou.
