No Me Hagas Sufrir Lyrics in English Eddie Palmieri
Below, I translated the lyrics of the song No Me Hagas Sufrir by Eddie Palmieri from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¿Por qué dudas mi cielo? Si yo te quiero
Why do you doubt, my love? When I love you
Con tanto anhelo y devoción
With so much longing and devotion
Por favor no seas mala, calma esta llama
Please don't be cruel, calm this flame
Para que alegres mi corazón
So that you make my heart happy
Yo te busco en las noches te llamo de día
I look for you at night, I call you by day
Te dejo mensajes en el buzón
I leave you messages in the voicemail
Me la paso rezando por ti penando
I'm always praying for you, pining
Será que no quiere escucharme Dios
Is it that God doesn't want to hear me
De la casa a la esquina, la esquina a la calle
From the house to the corner, the corner to the street
La calle a la plaza
The street to the plaza
La plaza al parque en que te conocí
The plaza to the park where I met you
(Que te conocí)
(Where I met you)
De Guaynabo a Aguadilla
From Guaynabo to Aguadilla
Aguadilla hasta El Cabo
Aguadilla to El Cabo
De El Cabo a Miami
From El Cabo to Miami
Y no hay rastro de ti
And there's no trace of you
(No hay rastro de ti)
(There's no trace of you)
Ven y cúrame con tus besos
Come and heal me with your kisses
Que me muero de pena sin tu amor
Because I'm dying of sorrow without your love
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
Ven y dame ese beso
Come and give me that kiss
Que lleve mi alma a la eternidad
That takes my soul to eternity
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
Que ya fue suficiente
Because it's already been enough
Con todo el cariño que no me das
With all the affection you don't give me
Me la paso tan solo abandonado
I'm always so alone, abandoned
Perdido en un lado de mi colchón
Lost on one side of my mattress
Sólo sueño con verte que cambie mi suerte
I only dream of seeing you, that my luck changes
Para entregarte todo mi amor
To give you all my love
Yo te ofrezco mi vida un amor sincero
I offer you my life, a sincere love
Amor de novela en televisión
A love like a TV soap opera
Eres mi poesía el verso que rima
You are my poetry, the verse that rhymes
La que me inspira en esta canción
The one who inspires me in this song
De tu piel un lunar del lunar a tu boca
From your skin a mole, from the mole to your mouth
Tu boca en mi mente
Your mouth in my mind
Mi mente en la luna y no puedo dormir
My mind on the moon and I can't sleep
(No puedo dormir)
(I can't sleep)
En mis sueños te sueño
In my dreams I dream of you
Sueño con tu pelo
I dream of your hair
Enredado en el viento y yo vuelvo a vivir
Tangled in the wind and I live again
(Yo vuelvo a vivir)
(I live again)
Ven y cúrame con tus besos
Come and heal me with your kisses
Que me muero de pena sin tu amor
Because I'm dying of sorrow without your love
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
Ven y dame ese beso
Come and give me that kiss
Que lleve mi alma a la eternidad
That takes my soul to eternity
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
Que ya fue suficiente
Because it's already been enough
Con todo el cariño que no me das
With all the affection you don't give me
Oh, oh, oh, ay ay
Oh, oh, oh, ay ay
(Lero, leyre le le, leo, lero, leyre le le, leo
(Lero, leyre le le, leo, lero, leyre le le, leo
Lero, leyre le le, leo, lero, leyre le le, leo)
Lero, leyre le le, leo, lero, leyre le le, leo)
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
Ven y dame ese beso
Come and give me that kiss
Que lleve mi alma
That takes my soul
Ay a la eternidad
Oh, to eternity
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
Que ya fue suficiente con todo
Because it's already been enough with all
El cariño que no me das
The affection you don't give me
(Na, na, na, yeah)
(Na, na, na, yeah)
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
Ven y dame ese beso
Come and give me that kiss
Que lleve mi alma a la eternidad
That takes my soul to eternity
(Mi alma, a la eternidad)
(My soul, to eternity)
No me hagas sufrir ya más
Don't make me suffer any more
No me hagas llorar
Don't make me cry
(Oh, no, no, no)
(Oh, no, no, no)
Que ya fue suficiente
Because it's already been enough
Con todo el cariño que no me das
With all the affection you don't give me
Ay, que no me das
Oh, that you don't give me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
anhelo — longing
Anhelo translates to "longing" or "yearning." It's a deeply emotional word that conveys a strong desire for something or someone.
In the song, the singer expresses his profound love and devotion, asking, "¿Por qué dudas mi cielo? Si yo te quiero con tanto anhelo y devoción" (Why do you doubt me, my love? If I love you with so much longing and devotion). This word beautifully captures the intensity of his desire and the emotional depth of his plea.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EDDIE PALMIERI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music