Comme Avant Lyrics in Danish by Dr. Yaro, Naza
En catimini betyder at gøre noget i hemmelighed eller uden at andre opdager det. I sangen synger Dr. Yaro, at de elsker hinanden en catimini, hvilket antyder et skjult eller diskret forhold. Det er et farverigt og mindre almindeligt fransk udtryk, som gør det særligt interessant at lære.
I “Comme Avant” synger Dr. Yaro, en fransk-kComorisk artist, sammen med Naza om et forhold, der allerede føles forandret. Fortælleren vil ikke “repartir à zéro” [begynde helt forfra], men han ser tilbage på deres gode øjeblikke: “J’regarde les memories, j’me rappelle comment c’est bon” [Jeg ser på minderne og husker, hvor godt det var]. Samtidig lyder forholdet ustabilt og lidt dramatisk: “Toi et moi, mayday” [Dig og mig, nødsignal]. Ordet mayday gør deres kærlighed til en slags alarmtilstand, mens “prends ton temps” [tag dig god tid] viser, at han stadig giver hende plads.
Teksten blander romantik med pralende billeder og slang. Hun vil have en Birkin-taske og “flex” [vise sin stil og rigdom], mens han kører i en stor, hurtig bil, en “bolide”. De elsker hinanden i hemmelighed, “en catimini” [i smug], men han spørger også direkte: “Mais qu’est-ce que j’vais faire sans toi?” [Men hvad skal jeg gøre uden dig?] Det stærkeste omkvæd gentager “c’est plus comme avant” [det er ikke som før], igen og igen. Det er en enkel og effektiv måde at sige, at følelserne stadig findes, men at forholdet ikke længere føles som tidligere.
