Sonett In Dur Lyrics in Portuguese by Dota Kehr, Clueso
Umbrandet vem do verbo alemão umbranden, usado para descrever algo cercado ou atingido por ondas. É uma palavra poética e pouco comum, que cria uma imagem muito vívida.
Na canção, „So ganz umbrandet mich das Jetzt, dies’ Meer“ significa que o presente envolve completamente o eu lírico como um mar, transmitindo a sensação de estar imerso nas emoções e nos sonhos do momento.
“Sonett In Dur” mistura a forma de um soneto com a palavra alemã Dur, que significa “maior”, como em tonalidade maior. Mas a letra não fica presa a uma alegria simples. O eu lírico se pergunta, em suas horas silenciosas, como era a vida antes da chegada da pessoa amada: “Was suchte ich, bevor ich dich gefunden?” [O que eu procurava antes de encontrar você?]. Essa pessoa chega e “nahm mir die Schatten von der Seele” [tirou as sombras da minha alma]. O passado, antes tão importante, agora aparece apenas de modo aproximado, porque o presente tomou conta de tudo, comparado a um mar onde desembocam os melhores sonhos.
A imagem mais bonita, e também mais dramática, está no final. Antes dessa pessoa, o eu lírico havia esquecido “wie süß die Vögel sangen” [como os pássaros cantavam docemente] e só lhe restavam “die weißen Winter und die Einsamkeit” [os invernos brancos e a solidão]. O “vestido colorido dos anos” pertence à pessoa amada, enquanto os invernos ficam esperando por ele ou ela caso seja deixado sozinho. A frase “niemals wieder wird es Frühling sein” [nunca mais será primavera] é deliberadamente absoluta, quase exagerada: sem esse amor, até a estação do renascimento desaparece. Com Dota Kehr e Clueso, a canção transforma um soneto amoroso em uma promessa intensa, bonita e um pouco assustadora.
