Blatt Im Wind Lyrics in Portuguese by Dota Kehr
Riegel significa “ferrolho” ou “trinco”, a peça que bloqueia uma porta. Na canção, aparece de forma metafórica em “Da sich ein Riegel vor die meinen legt”: enquanto a pessoa amada abre portas secretas, um ferrolho fecha as portas interiores da narradora, simbolizando a dificuldade de confessar o que sente.
Em “Blatt Im Wind”, Dota Kehr coloca uma pessoa apaixonada diante de um amor que parece impossível de confessar. Ela pede para sentir o coração do outro bater, talvez para não precisar encarar o próprio medo: “Lass mich das Pochen deines Herzens spüren” [Deixe-me sentir o pulsar do seu coração]. Enquanto o amado abre “all die geheimen Türen” [todas as portas secretas], ela se fecha, incapaz de falar e até de chorar. A imagem é íntima e tensa: beijos viram uma forma de afogar a dor, e o segredo é carregado “wie ein Kind” [como uma criança], com cuidado e peso ao mesmo tempo.
O refrão da ideia aparece na metáfora do título: “Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen” [Sou uma folha arrancada cedo demais da árvore]. A pessoa se sente separada antes da hora, sem apoio, levada pelo que vier, como uma folha ao vento. E há uma virada amarga: a mesma força que uniu os dois desde o começo também deverá separá-los “am letzten aller Tage” [no último de todos os dias]. A pergunta final, “Ob alle Liebenden so einsam sind?” [Será que todos os amantes são tão solitários?], deixa a canção suspensa entre desejo, silêncio e a dúvida de que amar possa significar estar sozinho até mesmo ao lado de alguém.
