Kurzer Epilog Lyrics in Slovenian by Dota Kehr, Rainald Grebe

Kinderspiel dobesedno pomeni 'otroška igra'. Je zanimiva beseda, ki se v nemščini pogosto uporablja tudi v prenesenem pomenu za nekaj, kar je zelo enostavno ali nepomembno.

V tej pesmi Dota Kehr uporablja to besedo za opis pretekle ljubezenske zveze, ki je bila morda lahkomiselna in nezrela, kot otroška igra. Zdaj, ko je ta 'otroška igra' končana, se zavedata, da je bil to zadnjič, kar daje besedi globok in nostalgičen pomen.

V pesmi »Kurzer Epilog« nemška kantavtorica Dota Kehr (skupaj z Rainaldom Grebejem) opisuje tiho, zgrešeno bližino dveh ljudi, ki sta drug drugemu zamolčala svoja prava čustva. Že takoj na začetku udari kontrast z vikanjem in tikanjem: »Du hast mir bis zuletzt noch 'Sie' gesagt und schwiegst per 'du'« (»Vse do konca si mi še govoril 'vi' in molčal na 'ti'«). Ta distanca je boleča, a hkrati polna ponosa. Ona se je pretvarjala, da je hladna (»Ich tat so kühl«), čeprav bi mu ob najmanjšem znaku sledila v neskončnost (»Ich wäre dir nachgefolgt in die Unendlichkeit«), medtem ko je on le mirno gledal, kako se okoli nje vrtijo drugi moški.

Ko se njuna otroška igra (»Kinderspiel«) zaključi, ostane le spoznanje o zapravljenem poletju (»Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet« – »Z neumno roko sva ga zapravila«). Takoj ko oseba odide, začne deževati. Zgodba se zaključi z grenko ugotovitvijo, da tistih, ki so nam bili usojeni (»Die für uns ausersehen sind«), ne srečamo nikoli več. To je neposreden chansonski opomnik, kako hitro lahko ponos in molk uničita nekaj velikega.