Blatt Im Wind Lyrics in Slovenian by Dota Kehr
Ungeweint pomeni »neizjokan« oziroma nekaj, kar še ni bilo izraženo s solzami. V pesmi opisuje pevčeve solze, ki ostanejo skrite in neizlite, zato beseda slikovito izraža potlačeno bolečino in žalost.
V pesmi »Blatt Im Wind« Dota Kehr govori glas zaljubljene osebe, ki si želi popolne bližine, vendar svojih čustev ne zmore izreči. Prosi: »Lass mich das Pochen deines Herzens spüren« [Pusti mi čutiti utrip tvojega srca], medtem ko se pred njo zapirajo lastna »geheime Türen« [skrivna vrata]. Zanimiv je tudi nemški izraz sich auftun: vrata se nekomu odprejo oziroma razkrijejo. Ljubimec naj pokaže svoje skrivnosti, govorka pa pravi, da jih sama ne more priznati z besedami. Njene solze ostanejo »ungeweint« [jokane navznoter, neizjokane].
Ljubezen je tu hkrati zatočišče in nevarnost. »All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen« [Vso svojo bolečino utapljam v poljubih] je zelo neposredna podoba: nežnost postane način, kako skriti trpljenje. Toda sila, ki je par združila »von Anbeginn« [od začetka], ju bo na zadnji dan ločila. Na koncu se govorka primerja z »einem Blatt, zu früh vom Baum gerissen« [listom, ki je bil prezgodaj odtrgan z drevesa]. To ni le list v vetru, temveč nekdo, ki je izgubil oporo, še preden je bil pripravljen oditi. Vprašanje »Ob alle Liebenden so einsam sind?« [Ali so vsi zaljubljenci tako osamljeni?] pusti pesem odprto in precej boleče človeško.
