Kurzer Epilog Lyrics in Finnish by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel tarkoittaa kirjaimellisesti "lastenleikkiä". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa jotain, mikä on helppoa tai merkityksetöntä, aivan kuten lasten leikit.
Tässä kappaleessa Dota Kehr käyttää sitä kuvaamaan menneen rakkaussuhteen keveyttä ja ehkä naiiviutta. Lause "Nun aber, da das Kinderspiel beendet" (Mutta nyt, kun lastenleikki on päättynyt) viittaa siihen, että suhde on edennyt vakavampaan vaiheeseen tai päättynyt kokonaan, ja sen todellinen merkitys ymmärretään vasta jälkikäteen.
Tämä saksalaisen Dota Kehrin ja Rainald Greben laulama chanson, Kurzer Epilog, on tarina kahdesta ihmisestä, jotka olivat aivan liian ylpeitä puhumaan toisilleen suoraan. Koko juttu tiivistyy heti avauksessa: Du hast mir bis zuletzt noch „Sie' gesagt und schwiegst per „du' (Teitittelit minua loppuun asti ja vaikenit kuin olisimme sinunkaupoissa). Saksassa teitittelyn (Sie) ja sinuttelun (du) välinen raja on tarkka, ja tässä se luo hauskan mutta kylmän muurin: toinen pysyy muodollisena sanoissaan, mutta vaikeneminen on silti henkilökohtaista ja tuttavallista. Puhuja teeskentelee välinpitämätöntä muiden seurassa (Du hörtest mich mit all den andern lachen / Kuulit minun nauravan kaikkien muiden kanssa), vaikka oikeasti kukaan muu ei kiinnosta pätkääkään. Kumpikaan ei suostu avaamaan suutaan: Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre (Ei ääntäkään minusta, sillä minulla oli kunniani).
Lopulta tämä lapsellinen peli kuitenkin kostautuu. Kesä heitetään hukkaan typeryyttään (Wir haben ihn mit dummer Hand verschwendet / Tuhlasimme sen tyhmällä kädellä), ja heti kun toinen lähtee, taivas alkaa sataa. Laulu loppuu melko lohduttomaan toteamukseen siitä, että he eivät tule enää koskaan tapaamaan niitä, jotka oli heille tarkoitettu (Weil wir nie wieder denen begegnen / Die für uns ausersehen sind). Jos etsit kappaletta siitä, miten ylpeys ja puhumattomuus tuhoavat hyvän jutun, tämä on juuri se.
