Das „Mögliche" Lyrics in Turkish by Dota Kehr, Anna Mateur
Gerungen kelimesi 'mücadele etmek', 'boğuşmak' anlamına gelir ve 'ringen' fiilinin geçmiş zaman halidir. Bu kelime, fiziksel bir kavgadan çok, içsel bir mücadeleyi veya zorlu bir durumu aşma çabasını ifade eder.
Şarkıda "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" (Meleklerle ve şeytanlarla mücadele ettim) dizesinde kullanılarak, şarkıcının hayatındaki büyük içsel çatışmaları ve zorlukları nasıl aştığını vurgular. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, güçlü ve etkileyici bir kelimedir.
Alman müzisyen Dota Kehr ve Anna Mateur'un bu rock parçasında harika bir tezat var. Şarkı doğrudan büyük bir içsel çatışmayla açılıyor: "Ich habe mit Engeln und Teufeln gerungen" (Meleklerle ve şeytanlarla güreştim). Burada hem aydınlığın hem de ateşin peşinden giden bir anlatıcı dinliyoruz: "Genährt von der Flamme, geleitet vom Licht" (Alevden beslendim, ışık tarafından yönlendirildim).
İşin en can alıcı ve ironik tarafı ise nakarattaki o sert itiraf. İnsan bazen en akılalmaz zorlukları aşar ama en basit şeylerde takılır ya, tam da bunu anlatıyor: "Und selbst das Unmögliche ist mir gelungen / Aber das Mögliche schaffe ich nicht" (Ve imkansızı bile başardım / Ama mümkün olanı yapamıyorum). Almanca öğrenirken dikkat et: "das Unmögliche" (imkansız olan) ve "das Mögliche" (mümkün olan) sıfatlardan türetilmiş isimlerdir. Şarkı, devasa engelleri devirip günlük hayatın sıradan gereklilikleri karşısında çaresiz kalmanın komik ve dürüst bir özetini sunuyor.
