Eagle When She Flies Lyrics in Lithuanian by Dolly Parton
Kaleidoscope reiškia 'kaleidoskopas'. Tai įdomus žodis, apibūdinantis optinį prietaisą, kuris sukuria gražius, besikeičiančius raštus iš spalvotų stiklo gabalėlių.
Dainoje šis žodis vartojamas perkeltine prasme, norint apibūdinti moterį, kuri yra kupina įvairių spalvų ir aspektų, nuolat besikeičianti, bet visada graži ir nenuspėjama. Tai puikiai atspindi jos sudėtingumą ir gyvybingumą.
Dolly Parton dainoje „Eagle When She Flies“ [Erelė, kai skrenda] sukuria nuostabų moters portretą, kuri yra patyrusi, stipri ir atspari. Ji aprašo moterį, kuri matė ir nuveikė viską, žino, kaip „duoti ar viską priimti“ [dish it out or take it all]. Man patinka, kaip daina pabrėžia jos širdies švelnumą – „jos širdis minkšta kaip plunksnos“ [Her heart's as soft as feathers] – bet kartu ji gali atlaikyti audringą dangų. Tai tikrai parodo, kad stiprybė ir švelnumas gali egzistuoti kartu.
Man labiausiai patinka dainos mintis, kad moteris gali būti trapi, kai jai skauda – „ji yra žvirblis, kai palaužta“ [she's a sparrow when she's broken] – bet ji tampa galinga ir laisva, kai pakyla – „bet ji yra erelė, kai skrenda“ [but she's an eagle when she flies]. Tai puikus būdas apibūdinti moters gebėjimą atsitiesti ir būti stipriai, nepaisant visko. Ji yra „meilužė, motina, draugė ir žmona“ [She's a lover, she's a mother, she's a friend and she's a wife], o tai tik patvirtina, kokia daugialypė ir svarbi ji yra gyvenime.
