Não Vai Embora Lyrics in English Dilsinho , Luísa Sonza

Home / Lyrics Translation / Dilsinho / Não Vai Embora

Below, I translated the lyrics of the song Não Vai Embora by Dilsinho from Portuguese to English.

I don't even know if you'll go

On your own or down another road

But try to remember me, ok?

Everything good lasts so little

Without you here, time only hurts

Days are bad

Life's dull

I'm not okay, I lost my footing

But my heart already tattooed you

And even without meaning to

It gives me no choice

I don't know if I should wait for you

If you still love me

Or if you still want me

Alone I can't figure it out

How do I forget

Open this door, let me in

Give me one more hug so we remember

The taste of your kiss

I didn't find it in anyone else

Nobody can erase a feeling like this

Open this door, let me in

Give me one more hug so we remember

The taste of your kiss

I didn't find it in anyone else

Nobody can erase a feeling like this

You'll remember me, you'll remember me

Everything good lasts so little

And on bad days, time won't pass

Without you here

Life's so dull

Days come, days go

And in my heart you're still there

And it doesn't even want another choice

I don't know if I should wait for you

If you still love me

Or if you still want me

I never learned to lose you

How do I forget

Open this door, let me in

Just one more hug so we remember

The taste of your kiss

I didn't find it in anyone else

Nobody can erase a feeling like this

Open this door, let me in

Just one more hug so we remember

The taste of your kiss

I didn't find it in anyone else

Nobody can erase a feeling like this

And even so, if you want to go alone

And even so, if you want another road

Don't leave

And even so, if you want to go alone

And even so, if you want another road

Don't leave

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Não Vai Embora is a heartfelt duet where Dilsinho and Luísa Sonza turn a simple doorway into the scene of a dramatic love cliff-hanger. The singers play two lovers stuck between goodbye and one-more-try: time feels endless without each other, every routine is dull, and their hearts are already “tattooed” with the other’s name. Yet pride and uncertainty keep them apart, so the chorus becomes a desperate knock on the door—open up, let me in, one last hug, one last kiss—because no other embrace can erase what they have.

Behind the catchy pagode-pop melody lies a universal question we all face after a breakup: do we wait, move on, or fight for the spark that once made life colorful? The repetition of “você vai lembrar de mim” (you will remember me) shows confidence that true feelings leave permanent marks, while the plea “não vai embora” (don’t go away) admits fear of starting over. The song captures that bittersweet moment when love feels both lost and irresistible, making listeners sway, sing along, and maybe text someone they still miss.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dilsinho Não Vai Embora Lyrics