Personal Jesus Lyrics in Hungarian by Depeche Mode
Believer azt jelenti, hogy 'hívő'. Ez a szó nem csak vallási értelemben használatos, hanem arra is utalhat, aki hisz valamiben vagy valakiben, vagy meggyőződött valaminek az igazságáról.
A dalban a "I'll make you a believer" (Hívővé teszlek téged) sor arra utal, hogy a dal narrátora képes meggyőzni a hallgatót, hogy higgyen benne, vagy abban, amit kínál. Ez egy erős és csábító ígéret, ami a dal központi témája, és arra ösztönöz, hogy felfedezd, miben is kellene hinned.
Készen állsz egy kis lelki utazásra? A Depeche Mode "Personal Jesus" című száma egy igazi himnusz arról, hogy megtaláljuk a saját támaszunkat, valakit, aki meghallgat minket, amikor egyedül érezzük magunkat. Gondolj csak bele: "Reach out and touch faith" [Nyúlj ki és érintsd meg a hitet] – ez nem feltétlenül vallásos hitről szól, hanem arról a belső erőforrásról, vagy egy olyan személyről, akihez fordulhatunk.
A dal arról szól, hogy van valaki, aki "Someone to hear your prayers, Someone who cares" [Valaki, aki meghallgatja az imáidat, valaki, aki törődik veled]. Ez a "Personal Jesus" [Személyes Jézus] lehet egy barát, egy családtag, vagy akár te magad. Amikor "Feeling unknown and you're all alone, Flesh and bone by the telephone" [Ismeretlennek érzed magad és teljesen egyedül vagy, hús és vér a telefon mellett], a dal arra buzdít, hogy "Lift up the receiver, I'll make you a believer" [Emeld fel a kagylót, hívővé teszlek]. Ez egy nagyon erőteljes üzenet arról, hogy sosem vagyunk teljesen egyedül, és mindig van valaki, aki segít, ha megnyílunk. Szerintem ez egy fantasztikus emlékeztető, hogy keressük a kapcsolatot, amikor szükségünk van rá!
