Heart Attack Lyrics in Russian by Demi Lovato
Paralyzed буквально означает «парализованный», но в песне слово используется в переносном смысле: героиня настолько нервничает рядом с человеком, что буквально не может пошевелиться и даже взять его за руку. Это выразительное слово помогает передать сильное волнение и внезапную потерю уверенности.
В «Heart Attack» Деми Ловато героиня привычно держит людей на расстоянии: «Puttin’ my defenses up» [«Я выставляю защиту»]. С другими парнями она уверена в себе и легко получает желаемое, но рядом с одним особенным человеком буквально теряет дар речи и не может даже взять его за руку. Забавная строка «I can play ’em like a Ken doll» [«Я могу обращаться с ними как с куклой Кена»] означает, что она умеет управлять вниманием поклонников. А выражение «make ’em bounce like a basketball» [«заставлять их отскакивать, как баскетбольный мяч»] значит быстро отшивать их.
Именно этот человек всё меняет: рядом с ним она хочет красить ногти, носить каблуки и духи, но тут же пытается скрыть своё сияние. Влюблённость кажется ей опасной физической реакцией: «I think I’d have a heart attack» [«Мне кажется, у меня случится сердечный приступ»]. Это, конечно, образ сильного волнения, а не буквальный диагноз. В финале чувства «got lost in my lungs» [«заблудились в моих лёгких»], они жгут, и героиня убегает, сравнивая себя с человеком, который «flying too close to the sun» [«подлетел слишком близко к солнцу»] и вспыхнул. Она хочет любви, но страх боли заставляет её снова включать защиту.
