W Dobrą Stronę Lyrics in Ukrainian by Dawid Podsiadło
Pląs — це рідкісне й образне польське слово на позначення танцю або легкого, жвавого приплясування. У пісні вислів szybki pląs po obiedzie означає «швидкий танок після обіду», що створює грайливий і трохи абсурдний образ.
«W dobrą stronę» («У добрий бік») звучить як заплутаний спогад про кохання, вечірку й бійку, де все відбувається надто швидко. Оповідач відчуває, що його серце тягнеться до дівчини: «Czuję, jak serce rwie się do Ciebie» [«Я відчуваю, як серце рветься до тебе»]. Але поруч більше противників, тому він не знає, як її захищати: «Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?» [«Як мені захищати, коли їх більше?»]. Далі з’являються гучний бас, танці після обіду, блиск в очах дівчини, друзі, що миттєво приєдналися до бійки, і майже постріл з боку «одного з синіх». «Сині» тут, найімовірніше, означає поліцейських, названих так через колір їхньої форми. А «вийти з-за металевих ґрат» прямо натякає на перебування за ґратами, хоча герой згадує цей «яскравий час» із дивною ностальгією.
У приспіві він зізнається, що сил бракує навіть для чесної відповіді: «Tę wojnę wygra tylko jeden» [«Цю війну виграє лише один»]. У голові безлад, а після звільнення він бачить дівчину на зупинці й намагається запевнити її: «już wszystko jest okej» [«тепер усе гаразд»]. Та усміхатися вона не хоче. Найсміливіший поворот пісні в тому, що герой сумує навіть за «кричущими людьми» й пропонує розфарбувати обличчя в біле та червоне. Це може бути образом натовпу, спільної гри або видовища, але текст навмисно не пояснює все до кінця. Попри хаос, вони «patrzymy tylko w dobrą stronę» [«дивимося лише в добрий бік»], ніби вперто обирають рух уперед.
