W Dobrą Stronę Lyrics in Serbian by Dawid Podsiadło
Pląs je neobična i pomalo književna poljska reč za razigrani, živahni ples ili poskakivanje. U pesmi se pojavljuje u izrazu szybki pląs, što znači „brz, razuzdan ples“, pa stvara vedru i upečatljivu sliku spontanog provoda.
„W Dobrą Stronę“ Dawida Podsiadła vodi nas kroz potpuno haotičnu priču o zaljubljenosti, sukobu i sećanjima na jedan ludi dan. Pripovedač oseća da mu se srce „rwie się do Ciebie“ [otima prema tebi], ali ne zna kako da se brani kada je protivnika više. Posle plesa uz jak bas, flerta koji je postao veoma fizički i majčinog upozorenja da se „takve stvari rade tek posle venčanja“, u priču upadaju prijatelji, policajac zamalo puca na njega, a on završava iza metalnih rešetaka. Ta mešavina romantike, tuče i apsurdnih detalja je baš zabavna, ali ispod šale ostaje čovek koji priznaje: „Mam mętlik w mojej małej głowie“ [u mojoj maloj glavi je zbrka].
Kada konačno izađe, pokušava da ubedi devojku da je sve u redu, ali ona ne želi ni da se nasmeši. Nedostaju mu njihove zajedničke uspomene, čak i „ljudi koji viču“, pa se scena širi do belog i crvenog oslikavanja lica i pogleda usmerenog „w dobrą stronę“ [na dobru stranu]. Ipak, refren ne nudi jednostavnu pobedu: „Tę wojnę wygra tylko jeden“ [ovaj rat će dobiti samo jedan], dok on nema snage da kaže šta se zapravo dogodilo. Pesma namerno ostavlja utisak vrtloga, u kojem su ljubav, žurka, sukob i patriot-ski simboli pomešani u jedno neobično sećanje.
