W Dobrą Stronę Lyrics in Romanian by Dawid Podsiadło

Pląs este un cuvânt polonez rar și expresiv, care înseamnă un dans scurt și energic sau o mișcare jucăușă, aproape ca o țopăială. În versul „szybki pląs po obiedzie”, sugerează un dans spontan și vesel după masă, ceea ce îi dă cântecului o imagine memorabilă și neobișnuită.

„W Dobrą Stronę” înseamnă „În direcția bună”, dar versurile pornesc dintr-un haos comic și neliniștit. Naratorul simte că inima lui „rwie się do Ciebie” [se zbate să ajungă la tine], în timp ce încearcă să se apere de un grup mai numeros. Își amintește un prim dans cu „mocny bas, szybki pląs po obiedzie” [bași puternici și un dans rapid după masă], o fată pe care o numește „moja łania” [căprioara mea, o formulare tandră și ușor jucăușă], prieteni care apar din senin și un moment în care „jeden z niebieskich” [unul dintre cei în albastru, adică un polițist] aproape îl împușcă. Apoi ajunge după gratii și, deși numește perioada aceea „jaskrawy czas” [o perioadă stridentă, intensă], recunoaște direct că ar vrea să iasă.

Cea mai amuzantă și mai tulbure parte este felul în care iubirea, o încăierare și sentimentul de apartenență se amestecă. El pleacă, închide poarta, iar fata îl așteaptă la o stație fără să zâmbească. Îi spune că „już wszystko jest okej” [acum totul este în regulă], dar apoi admite că îi lipsesc chiar și „krzyczący ludzie” [oamenii care strigă]. Fețele pictate în alb și roșu trimit clar la culorile Poloniei, iar „Patrzymy tylko w dobrą stronę” [Privim doar în direcția bună] sună ca o regulă simplă inventată într-o situație complet scăpată de sub control. Refrenul revine la aceeași confuzie: nu mai are putere să spună adevărul, nu știe cine va câștiga războiul și simte că totul se termină.