W Dobrą Stronę Lyrics in German by Dawid Podsiadło

Pląs bezeichnet einen ausgelassenen, oft leicht verspielten Tanz oder eine schwungvolle Bewegung. Im Lied steht „szybki pląs po obiedzie“ für einen schnellen, spontanen Tanz nach dem Essen. Das ungewöhnliche Wort ist deutlich poetischer und lebhafter als das alltägliche taniec.

In „W Dobrą Stronę“ [in die gute Richtung] stolpert der Erzähler durch eine wilde, widersprüchliche Nacht. Sein Herz „rwie się do Ciebie“ [reißt sich nach dir], doch er fragt: „Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?“ [Wie soll ich mich verteidigen, wenn sie in der Überzahl sind?]. Aus einem ersten Tanz mit starkem Bass und schnellen Bewegungen nach dem Essen wird plötzlich ein chaotisches Abenteuer: Freunde tauchen auf, ein Polizist schießt beinahe auf ihn, und am Ende sehnt er sich sogar danach, wieder hinter „metalowymi kratami“ [Metallgittern] hervorzukommen. Das ist ziemlich absurd und gerade deshalb witzig erzählt. „Mama mówiła: ‘Takie rzeczy tylko po ślubie’“ [Mama sagte: Solche Dinge erst nach der Hochzeit] setzt noch eine freche, altmodische Pointe dazu.

Später kommt er frei, schließt das Tor und sieht sie an einer Haltestelle. Sie lächelt nicht, obwohl er versichert: „już wszystko jest okej“ [jetzt ist alles in Ordnung]. Er vermisst sogar die gemeinsamen Momente mit den schreienden Menschen. Wenn beide sich das Gesicht weiß und rot anmalen, klingt das nach einer aufgeladenen Menge und nach polnischen Farben, ohne dass der Text die Situation genauer erklärt. Zwischen „Tę wojnę wygra tylko jeden“ [Diesen Krieg wird nur einer gewinnen] und „Mam mętlik w mojej małej głowie“ [Ich habe ein Durcheinander in meinem kleinen Kopf] bleibt der Erzähler überfordert. Er will in die „gute Richtung“ schauen, während Liebe, Streit, Feststimmung und Gefahr ständig ineinanderkippen.