W Dobrą Stronę Lyrics in French by Dawid Podsiadło

Pląs désigne une danse légère, spontanée et parfois un peu maladroite. Dans la chanson, l’expression szybki pląs po obiedzie évoque un petit pas de danse rapide après le repas, ce qui donne au mot une touche originale et amusante.

« W Dobrą Stronę » signifie « Dans la bonne direction ». La chanson suit un narrateur complètement embrouillé, partagé entre l’envie de rejoindre une femme et l’impression qu’un conflit est déjà perdu. Il avoue : « Czuję, jak serce rwie się do Ciebie » [Je sens que mon cœur se précipite vers toi], puis demande comment se défendre quand les adversaires sont plus nombreux. Le récit devient vite très mouvementé : une première soirée avec une grosse basse et une danse rapide, une attirance très physique, des amis qui débarquent, un policier qui manque de lui tirer dessus, puis des barreaux métalliques dont il aimerait enfin sortir. Le contraste est presque comique, et volontairement excessif : entre la morale de sa mère, « Takie rzeczy tylko po ślubie » [Ce genre de choses, seulement après le mariage], et la fête qui dérape, le narrateur semble foncer sans vraiment savoir où il va.

Après sa sortie, il retrouve la femme à un arrêt de bus, mais elle ne sourit pas. Il lui dit que tout va bien, alors qu’il répète surtout qu’il lui manque « nasze wspólne chwile » [nos moments passés ensemble]. Même les gens qui criaient lui manquent, et il imagine leurs visages peints en blanc et rouge, les couleurs nationales polonaises. La phrase « Patrzymy tylko w dobrą stronę » [Nous regardons seulement dans la bonne direction] sonne alors comme une tentative de rester positif, malgré la confusion et la répétition de « Tę wojnę wygra tylko jeden » [Cette guerre, un seul la gagnera]. C’est une chanson pleine de mouvement, de désir et de chaos, où avancer « dans la bonne direction » ressemble autant à une décision qu’à une formule pour se rassurer.