Pastempomat Lyrics in French by Dawid Podsiadlo
Pastempomat est un néologisme créé par l'artiste, combinant le mot polonais "past" (passé) et "tempomat" (régulateur de vitesse).
Ce mot unique et intrigant n'existe pas dans le dictionnaire polonais. Il évoque l'idée de contrôler ou de naviguer à travers le passé, comme on le ferait avec un régulateur de vitesse sur une autoroute. Dans le contexte de la chanson, cela suggère une réflexion sur le temps qui passe et les souvenirs, rendant ce titre particulièrement poétique et mémorable.
Prépare-toi à une immersion nocturne avec "Pastempomat" de Dawid Podsiadło, une chanson qui te transporte dans les pensées d'un narrateur solitaire. Imagine-le, "Wpatrzony w białe snopy światła" [Fixant les faisceaux de lumière blancs] au milieu de la nuit, roulant à contresens. C'est une image forte, celle d'une personne qui se sent déconnectée, peut-être même à la fin d'un voyage, se demandant si "to ostatni rejs" [c'est le dernier voyage].
Le narrateur exprime une profonde mélancolie, surtout quand la personne aimée n'est pas là : "Gdy ciebie nie ma, tracę sens" [Quand tu n'es pas là, je perds mon sens]. Il se demande pourquoi il se sent si mal, "Czemu jest mi tutaj aż tak źle" [Pourquoi je me sens si mal ici], et admet que la nuit, il est plus facile de reconnaître la douleur que l'autre lui inflige, même si elle diminue : "Krzywdzisz mnie już mniej / Nocą łatwiej mi to przyznać jest" [Tu me fais moins de mal / La nuit, c'est plus facile à admettre]. Il observe les voitures qui passent, les régulateurs de vitesse ("tempomaty"), et se demande si quelqu'un se souviendra de lui s'il disparaît. C'est une chanson pleine de questions existentielles, d'une vulnérabilité touchante et d'une mélancolie nocturne qui te prendra aux tripes.
