Nieznajomy Lyrics in French by Dawid Podsiadlo

Pustkowiu est la forme locative de pustkowie, qui signifie "désert", "friche" ou "lieu désolé". Ce n'est pas un mot que l'on entend tous les jours, ce qui le rend mémorable.

Dans la chanson, l'artiste chante "Na tym pustkowiu mieszka śmierć" (La mort habite dans ce désert). Il utilise ce mot pour dépeindre un paysage intérieur ou extérieur de désolation et de vide, où même la mort semble trouver sa demeure, soulignant un sentiment profond d'isolement et de désespoir.

Dans « Nieznajomy », qui signifie « L’inconnu », Dawid Podsiadło imagine une conversation avec une personne silencieuse, peut-être un reflet de lui-même ou une vision de son avenir. Il lui demande : « Czy zdążę jeszcze wrócić? » [Est-ce que j’aurai encore le temps de revenir ?]. Le passé a recouvert les routes, le silence avant la tempête remplit la pièce, et cet inconnu ne répond toujours pas. L’image devient de plus en plus sombre : « Na tym pustkowiu mieszka śmierć » [Dans ce désert habite la mort]. On ne sait pas s’il s’agit d’un rêve, et le chanteur laisse volontairement cette frontière floue.

Puis tout s’effondre, au sens presque littéral : les murs tombent, les vitres éclatent, et il chute à travers « błędy wszystkich lat » [les erreurs de toutes ces années]. Il voit des visages remplis de déception et reconnaît ses propres mensonges : « Kłamałem więcej niż kiedykolwiek chciałbym przyznać » [J’ai menti plus que je ne voudrais jamais l’admettre]. Le texte devient une confession sans excuse : il se demande comment quelqu’un a pu lui faire confiance, alors qu’il semblait sincère sans l’être vraiment. À la fin, il dit « Żegnaj, nieznajomy » [Adieu, l’inconnu] et ne veut plus entendre ses conseils. C’est une chanson de culpabilité, de peur et d’isolement, racontée avec des images de fin du monde plutôt qu’avec une explication bien rangée.