W Dobrą Stronę Lyrics in Estonian by Dawid Podsiadło
Jaskrawy tähendab „erksavärviline” või „silmatorkav” ning kirjeldab midagi väga kirkalt ja intensiivselt mõjuvat. Laulus räägitakse „jaskrawy czas” ehk „eredast ajast”, mis annab minevikule tugeva, peaaegu särava ja meeldejääva varjundi. See on kujundlik ja veidi haruldasem sõna, mida on põnev õppida.
Dawid Podsiadło laul „W Dobrą Stronę” tähendab „õiges suunas”. Selle sõnad liiguvad armumise, peo ja segaduse vahel üsna pöörase tempoga. Jutustaja tunneb, et süda kisub kellegi poole: „Czuję, jak serce rwie się do Ciebie” [„Ma tunnen, kuidas süda kisub sinu poole”], kuid küsib samal ajal: „Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?” [„Kuidas ma peaksin kaitsma, kui neid on rohkem?”]. Kes need „nemad” täpselt on, jääb lahtiseks. Võib-olla on need vastased, rahvamass või lihtsalt kõik, mis nende kahe vahele tuleb. Edasi muutub stseen peoks: esimene kord, tugev bass ja kiire tants pärast sööki. Naljakalt järsk pööre viib sõprade, sinikates mundrikandja ja isegi peaaegu saadud lasuni. „Niebiescy” [„sinised”] viitab siin tõenäoliselt politseinikele, sest jutustaja räägib ka trellide taha sattumisest.
Laulu teine pool on korraga väsinud ja trotslik. Jutustaja ütleb, et tal pole jõudu ausalt tunnistada: „Tę wojnę wygra tylko jeden” [„Selle sõja võidab ainult üks”], ning tema väike pea on segadust täis. Kui värav lõpuks avaneb, ootab lähedal bussipeatuses naine, kes ei naerata. Ta püüab teda rahustada sõnadega, et kõik on korras, kuid igatseb samal ajal isegi nende ühiseid hetki ja karjuvaid inimesi. Kõige kummalisemalt uhke pilt tuleb lõpus: „Pomalujemy twarz białym i czerwonym” [„Me värvime näo valgeks ja punaseks”]. Need on Poola lipu värvid. Siis kõlab refrääni mõte: nad vaatavad ainult „õiges suunas”, kuigi jutustaja süda, mälestused ja kogu olukord kisuvad eri suundades. Just see vastuolu teeb laulu nii lõbusalt segaseks ja meeldejäävaks.
