W Dobrą Stronę Lyrics in Dutch by Dawid Podsiadło
Pląs betekent een vrolijk, speels dansje en klinkt poëtischer en ongebruikelijker dan het gewone Poolse woord taniec voor “dans”. In de song verwijst szybki pląs po obiedzie naar een snelle, uitbundige dans na het eten, wat de scène extra levendig en memorabel maakt.
Dawid Podsiadło vertelt hier geen rustig liefdesverhaal, maar een wilde reeks herinneringen. De zanger voelt dat zijn hart naar iemand toe wil: „Czuję, jak serce rwie się do Ciebie” [Ik voel hoe mijn hart naar jou toe hunkert]. Tegelijk vraagt hij zich af hoe hij haar kan verdedigen als de anderen met meer zijn: „Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?” [Hoe moet ik haar verdedigen als zij met meer zijn?]. Daarna schiet het beeld alle kanten op: een eerste keer dansen op een zware bas na het eten, een blik in de ogen van zijn „łani” [zijn hinde, een speelse en tedere benaming voor een vrouw], vrienden die hem meesleuren, en iemand van „niebieskich” [de ‘blauwen’, een informele verwijzing naar de politie] die hem bijna neerschiet. Zelfs zijn moeder komt voorbij met de ouderlijke waarschuwing: „Takie rzeczy tylko po ślubie” [Dat soort dingen pas na het huwelijk]. Het is grappig, brutaal en tegelijk behoorlijk chaotisch.
De verteller zit vervolgens achter „metalowymi kratami” [metalen tralies] en verlangt later toch naar die uitzinnige tijd, zelfs naar „krzyczących ludzi” [schreeuwende mensen]. Wanneer hij eindelijk naar buiten kan, ziet hij haar bij een bushalte, maar ze glimlacht niet. Hij probeert haar gerust te stellen met „już wszystko jest okej” [alles is alweer oké], terwijl hij zelf toegeeft: „Mam mętlik w mojej małej głowie” [Er zit een warboel in mijn kleine hoofd]. De terugkerende regels over een oorlog die maar één winnaar kan hebben maken die verwarring nog scherper. En dan die opvallende laatste richting: „Patrzymy tylko w dobrą stronę” [We kijken alleen naar de goede kant]. Samen met het wit en rood op hun gezicht klinkt dat als een koppige keuze om vooruit te kijken, zelfs nadat liefde, ruzie, politie en gevangenishekken door elkaar zijn geraakt.
