Condamnare Lyrics in Portuguese by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

O tribunal me deu seis anos e meio

Inimigos comemoram a desgraça do Mocanu

Não pensam nos meus filhos

Que ficarei alguns anos longe deles

A televisão sempre me denegriu

Avisou a todo o povo que me prendeu

Que levo garotas e as mando pra fora

Que faço músicas da minha vida real

Chefe de quadrilha, o chefão do cafetinato

Assim disse o senhor juiz

Que faturei um milhão de libras

Que muitas garotas trabalharam pra mim

Condenação, condenação, você não me derruba

Of, of, of

Não permito tal coisa, chatear minha família

Of, of, of

Condenação, condenação, você não me derruba

Of, of, of

Não permito tal coisa, chatear minha família

Of, of, of

Meus inimigos adorariam ver a tropa de choque

Prendendo o rei duma geração

Mas pergunto a todos vocês que comemoraram

Quando viram peixe morrer afogado?

Nem acredito quanta gente má

Encontra felicidade na minha tristeza

Por mais canalha que eu seja, tenho coração grande

Nem pros meus inimigos desejo prisão

Chefe de quadrilha, o chefão do cafetinato

Assim disse o senhor juiz

Que faturei um milhão de libras

Que muitas garotas trabalharam pra mim

Condenação, condenação, você não me derruba

Of, of, of

Não permito tal coisa, chatear minha família

Of, of, of

Condenação, condenação, você não me derruba

Of, of, of

Não permito tal coisa, chatear minha família

Of, of, of

Alerta nível zero na Romênia

Porque na b*nda de mulher fiz dinheiro

Nem importa mais o que é verdade

De qualquer jeito o senhor juiz mandou me prender

Sou acusado de crimes incontáveis

Disseram: "Vamos trancafiá-lo, Mocanu é jovem"

Mandaram me prender com depoimentos falsos

Feitos por minas ciumentas e mentirosas

Chefe de quadrilha, o chefão do cafetinato

Assim disse o senhor juiz

Que faturei um milhão de libras

Que muitas garotas trabalharam pra mim

Condenação, condenação, você não me derruba

Of, of, of

Não permito tal coisa, chatear minha família

Of, of, of

Condenação, condenação, você não me derruba

Of, of, of

Não permito tal coisa, chatear minha família

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — os policiais mascarados / a polícia de intervenção

Mascații significa literalmente “os mascarados”, mas, no contexto romeno, é uma forma popular de se referir às forças policiais especiais que usam máscaras durante prisões ou operações de alto risco.

Na música, a palavra aparece na imagem dramática dos policiais prendendo “o rei de uma geração”. É uma expressão marcante e muito ligada ao contexto policial e criminal da canção, sendo mais interessante do que um termo cotidiano.

Em “Condamnare”, Dani Mocanu transforma uma sentença de seis anos e meio em um desafio direto aos inimigos e às autoridades. O narrador diz que a televisão o difamou e anunciou sua prisão, enquanto o juiz o chamou de “șef de grupare, peștele cel mare” [“chefe de grupo, o peixe grande”]. Aqui, “peixe grande” é uma forma de dizer que ele seria o principal nome de uma organização. As acusações mencionadas são graves: ele teria recebido um milhão de libras enquanto várias mulheres trabalhavam para ele. Ao mesmo tempo, ele insiste que houve declarações falsas de mulheres “geloase și mincinoase” [“ciumentas e mentirosas”].

O refrão é a parte mais desafiadora e familiar: “Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare” [“Condenação, condenação, você não me derruba”]. Mesmo preso e longe dos filhos, ele afirma que ninguém vai mexer com sua família. A imagem de “mascații” [“os mascarados”] se refere aos agentes encapuzados que fariam a prisão, e a frase “când vreodată ați văzut pește înecat?” [“quando vocês já viram um peixe se afogar?”] é uma provocação engraçada e arrogante: para ele, um “peixe grande” não cai tão facilmente. A música mistura defesa pública, revolta contra a imprensa e orgulho ferido, sempre com a promessa de continuar de pé.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics