Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in Portuguese by Dani Mocanu
Nemțesc é um adjetivo que significa 'alemão' ou 'germânico'. É uma palavra interessante porque, embora se refira a uma nacionalidade, neste contexto, ela é usada de forma um tanto peculiar e central para o tema da música.
Na letra, o cantor menciona que a mulher o faz amá-la porque ela tem um "accent nemțesc" (sotaque alemão). A música brinca com estereótipos culturais e a ideia de um romance entre um romeno e uma alemã, tornando a palavra "nemțesc" um gancho divertido e intrigante para os falantes de português.
“Hai Să Ne Iubim Ca Nemții”, de Dani Mocanu, mistura contagem em alemão, frases romenas e uma cantada sem vergonha. O narrador se interessa por uma mulher alemã, especialmente pelo sotaque: “Mă face să o iubesc că are un accent nemțesc” [ela me faz querer amá-la porque tem sotaque alemão]. Ele diz “Ich liebe dich” [eu te amo] e pede “haide fă-mă de gagic” [vamos, me faça seu namorado]. A promessa é exagerada e engraçada: se ela mandar dinheiro da Alemanha “în plic” [em um envelope], ele jura que vai tratá-la “numai în puf” [com todo conforto, como alguém mimado].
O refrão repete “Guten Morgen, guten Tag” [bom dia, boa tarde] e “hai să ne iubim ca nemții” [vamos nos amar como os alemães], usando o alemão como parte da brincadeira e do flerte. Na segunda parte, ele se descreve com contraste: “Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan” [você alemã, eu cigano / você comportada, eu malandro]. Também admite “am două clase ca trenul” [tenho duas classes, como um trem], uma forma de dizer que estudou pouco, mas logo se gaba de ter muito talento. A graça da música está nessa mistura de palavras alemãs, autoconfiança e promessas absurdamente diretas, com o narrador tentando transformar diferenças culturais em uma cantada.
