Condamnare Lyrics in French by Dani Mocanu

Home / Lyrics translation / Dani Mocanu / Condamnare

Below, I translated the lyrics of the song Condamnare by Dani Mocanu from Romanian to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Le tribunal m'a collé six ans et demi

Les ennemis s'réjouissent du malheur de Mocanu

Ils n'pensent pas à mes enfants

Que j'serai loin d'eux pendant quelques années

La télé m'a toujours dénigré

Elle a annoncé à tout l'monde qu'on m'a arrêté

Que j'prends les filles et les emmène à l'étranger

Que j'fais des morceaux sur ma vraie vie

Chef de gang, le gros proxo

C'est c'qu'a dit monsieur l'juge

Que j'ai encaissé un million d'livres

Que beaucoup d'filles ont charbonné pour moi

Condamnation, condamnation, tu m'mettras pas à terre

Of, of, of

J'te permets pas ça, de faire d'la peine à ma famille

Of, of, of

Condamnation, condamnation, tu m'mettras pas à terre

Of, of, of

J'te permets pas ça, de faire d'la peine à ma famille

Of, of, of

Mes ennemis s'réjouiraient d'voir les cagoulés

Arrêter le roi d'une génération

Mais j'vous demande à tous, vous qui avez jubilé

Quand avez-vous déjà vu un poisson s'noyer ?

J'arrive pas à croire combien l'monde est méchant

Trouve son bonheur dans mon chagrin

Même si j'suis un pourri, j'ai l'cœur sur la main

Même à mes ennemis j'souhaite pas la taule

Chef de gang, le gros proxo

C'est c'qu'a dit monsieur l'juge

Que j'ai encaissé un million d'livres

Que beaucoup d'filles ont charbonné pour moi

Condamnation, condamnation, tu m'mettras pas à terre

Of, of, of

J'te permets pas ça, de faire d'la peine à ma famille

Of, of, of

Condamnation, condamnation, tu m'mettras pas à terre

Of, of, of

J'te permets pas ça, de faire d'la peine à ma famille

Of, of, of

Alerte de niveau zéro en Roumanie

Parce que sur l'c*l des meufs j'ai fait du dinero

Ça n'a même plus d'importance c'qui est vrai

De toute façon monsieur l'juge m'a mis sous mandat

J'suis accusé d'innombrables méfaits

Ils ont dit, 'Faisons-le plonger, Mocanu est jeune'

Ils m'ont écroué sur de fausses dépositions

Écrites par des meufs jalouses et menteuses

Chef de gang, le gros proxo

C'est c'qu'a dit monsieur l'juge

Que j'ai encaissé un million d'livres

Que beaucoup d'filles ont charbonné pour moi

Condamnation, condamnation, tu m'mettras pas à terre

Of, of, of

J'te permets pas ça, de faire d'la peine à ma famille

Of, of, of

Condamnation, condamnation, tu m'mettras pas à terre

Of, of, of

J'te permets pas ça, de faire d'la peine à ma famille

Of, of, of

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

mascații — les hommes masqués / les policiers cagoulés

Mascații est un terme familier roumain dérivé de mască (« masque »), qui désigne ici les policiers masqués, souvent des unités d’intervention. Dans la chanson, le mot apparaît dans l’image spectaculaire de l’arrestation du « roi d’une génération », ce qui le rend à la fois mémorable et très révélateur du langage populaire roumain.

Dans « Condamnare », Dani Mocanu prend la parole comme un homme condamné à six ans et demi de prison, mais qui refuse de se laisser abattre. Il accuse ses ennemis de se réjouir de son malheur et pense surtout à ses enfants, qu’il devra laisser pendant quelques années. Le refrain répète « Condamnare, condamnare, nu mă dai jos din picioare » [Condamnation, condamnation, tu ne me feras pas tomber] : la peine devient presque un adversaire qu’il provoque directement. « Nu-ți permit așa ceva, să-mi superi familia » [Je ne te permets pas de faire du mal à ma famille] montre que sa famille est sa limite absolue.

Les couplets reprennent les accusations rapportées par le tribunal et la télévision : il aurait été présenté comme le « șef de grupare », le chef d’un groupe, et « peștele cel mare », littéralement le gros poisson, une expression pour parler du principal responsable. Lui affirme que l’affaire repose sur des déclarations fausses et sur une image déformée par les médias. Sa formule la plus amusante et la plus provocante est « Când vreodată ați văzut pește înecat? » [Quand avez-vous déjà vu un poisson noyé ?] : il veut dire qu’un homme présenté comme le « gros poisson » ne disparaîtra pas si facilement. Entre défi, colère et inquiétude pour ses enfants, la chanson transforme une condamnation en déclaration de résistance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Condamnare by Dani Mocanu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dani Mocanu Condamnare Lyrics