Hai Sa Ne Iubim Ca Nemții Lyrics in French by Dani Mocanu
Nemțesc est un adjectif qui signifie 'allemand' ou 'germanique'. Il est dérivé de 'neamț', qui désigne une personne allemande.
Dans cette chanson, le mot est utilisé pour décrire un 'accent nemțesc' (un accent allemand), ce qui est un élément clé du charme de la femme que le chanteur admire. C'est un mot intéressant car il fait référence à la culture allemande, qui est un thème central et récurrent dans les paroles, créant un contraste amusant avec l'identité 'țigan' (gitan) du chanteur.
Dans cette chanson de Dani Mocanu, le narrateur transforme la drague en sketch provocateur entre la Roumanie et l’Allemagne. Il compte en allemand, « Eins, zwei, drei » [un, deux, trois], puis interpelle un policier avec « Cât de bine le mai dai / Spune tu, dom’ polițai / Ce pedeapsă poți să-i dai? » [Comme tu les frappes bien / Dis-moi, monsieur le policier / Quelle peine peux-tu lui donner ?]. La femme est « îmbrăcată în latex » [habillée en latex], et son accent allemand suffit à le faire craquer. Quand il dit « Ich liebe dich, haide fă-mă de gagic » [je t’aime, allez, fais de moi ton petit ami], il mélange une déclaration allemande avec du roumain familier : « gagic » désigne ici un petit ami ou un amoureux.
Le refrain répète « Guten Morgen, guten Tag » [bonjour, bonne journée] et « Hai să ne iubim ca nemții » [allez, aimons-nous comme les Allemands], comme une formule volontairement absurde et très entraînante. Le narrateur promet de la traiter comme une reine, tout en parlant sans détour d’argent envoyé d’Allemagne « în plic » [dans une enveloppe]. Il oppose aussi leurs personnages : « Tu nemțoaică, eu țigan / Tu cuminte, eu golan » [toi, Allemande, moi, Tsigane / toi, sage, moi, voyou]. La phrase « am două clase ca trenul » [j’ai deux classes comme un train] est une façon populaire de dire qu’il a très peu d’instruction, mais il ajoute aussitôt qu’il possède un grand talent. C’est donc un flirt volontairement excessif, plein de mots allemands, de vantardise et d’humour cru, avec Berlin, le latex et l’argent dans le même décor.
