Pasarela Lyrics in Dutch by Daddy Yankee
Pasarela betekent 'catwalk' of 'loopbrug'. Het is een centraal woord in de songtitel en de tekst, wat het direct herkenbaar en intrigerend maakt.
In de context van het nummer gebruikt Daddy Yankee het om te beschrijven hoe een vrouw de straat verandert in haar eigen persoonlijke catwalk. Ze loopt met zoveel stijl en zelfvertrouwen dat ze de aandacht trekt van iedereen om haar heen, alsof ze een model is op een modeshow. Het woord vangt de essentie van de song: zelfverzekerdheid en flair.
In “Pasarela” verandert Daddy Yankee de stoep in een catwalk. Hij roept verschillende modellen op om zich om te draaien en zich te laten zien: “Modelo uno, rótate” [Model één, draai je om]. De vrouw die hij beschrijft hoeft helemaal niet beroemd te zijn. Haar stijl en zelfvertrouwen trekken zoveel aandacht dat ze volgens hem iedere artiest in de schaduw stelt. “La acera es tu pasarela” [De stoep is jouw catwalk] is de kern van het lied: je hebt geen echte modeshow nodig om indruk te maken.
De tekst is speels, direct en soms lekker overdreven. Haar kleding hoeft geen duur merk te hebben, want “No importa la marca si ella es la que le da la vida a la ropa” [Het merk maakt niet uit, want zij geeft de kleding leven]. Haar uiterlijk legt zelfs het verkeer stil en zorgt voor een groot spektakel. Met “lúcete” [laat jezelf zien, schitter] moedigt hij haar aan om haar eigen stijl voluit te tonen. De herhaalde oproep, de bekers die omhooggaan en het beeld van een hele buurt die in rep en roer raakt, maken van haar wandeling een uitbundige modeshow op straat.
