BONITA Lyrics in Dutch by Daddy Yankee
Sanando komt van het werkwoord sanar, wat 'genezen' of 'helen' betekent. Het is een mooi en hoopvol woord dat je niet in elk nummer tegenkomt.
In de context van dit nummer zingt Daddy Yankee: "Voy sanando poco a poco mis dolore'" (Ik genees langzaam mijn pijnen). Het benadrukt een proces van herstel en veerkracht, wat een diepere betekenis geeft aan de vrolijke sfeer van het nummer.
BONITA is Daddy Yankee die weigert chagrijnig te zijn. De hook draait één zin om zodat de nadruk goed valt, "Bonita la vida es" [Mooi is het leven], en daarna volgen twee bevelen achter elkaar, "Vívela, disfrútala" [Leef het, geniet ervan]. Er zit geen filosofie onder. Het is een man die zijn publiek opdraagt te dansen en daar verder geen excuus voor zoekt.
Wat het nummer van leeghoofdigheid redt, is dat hij de andere kant gewoon benoemt. "Hay gente buena / Y hay cosas malas" [Er zijn goede mensen / En er zijn slechte dingen] staat er nuchter tussen, en in het derde couplet wordt het persoonlijk: "Voy sanando poco a poco mis dolore'" [Ik genees mijn pijnen beetje bij beetje]. Zijn oplossing is praktisch, bijna huishoudelijk: "Esa mala vibra échala para fuera" [Die slechte vibe, gooi die eruit]. En dan komt er in de bridge ineens "Cristo te ama" [Christus houdt van je] voorbij, een regel die je in een clubtrack niet ziet aankomen en die er toch staat.
