Les Autres Lyrics in English by Cobalt
Below, I translated the lyrics of the song Les Autres by Cobalt from French to English.
Comme un fantôme, tu rembobines et tu traînes tes pensées
Like a ghost, you rewind and drag your thoughts
Des fois quand tout part en vrille, du mal à en parler
Sometimes when everything goes haywire, it's hard to talk about it
Quand vient la colère, tu confonds
When anger comes, you confuse
C'est comme un réflexe, tu réponds
It's like a reflex, you respond
Le regard en biais qui se fond sans horizon
The sideways glance that fades without horizon
Et puis quand plus rien ne va, tu réponds, c'est les autres
And then when nothing goes right anymore, you reply, it's others
Toi, t'en fais toujours un drame sans raison, c'est les autres
You always make a drama out of it for no reason, it's others
Mais t'as brûlé les étapes, pas la faute des autres
But you skipped steps, not others' fault
T'as brûlé les étapes, pas la faute des autres
You skipped steps, not others' fault
Pas la faute des autres les autres les autres (les autres)
Not others' fault, others, others (others)
Pas la faute des autres les autres les autres (les autres, les autres)
Not others' fault, others, others (others, others)
Comme un regret au bout du film, ton ego a parlé
Like a regret at the end of the movie, your ego spoke
Cette douleur te rend fautive, du mal déversé
This pain makes you guilty, spilled harm
Et si tu revenais, j'dirais non
And if you came back, I'd say no
Y a comme un regret dans le fond
There's like a regret deep down
Le regard en biais qui se fond dans ma maison
The sideways glance that fades into my house
Et puis quand plus rien ne va, tu réponds, c'est les autres
And then when nothing goes right anymore, you reply, it's others
Toi, t'en fais toujours un drame sans raison, c'est les autres
You always make a drama out of it for no reason, it's others
Mais t'as brûlé les étapes, pas la faute des autres
But you skipped steps, not others' fault
T'as brûlé les étapes, pas la faute des autres
You skipped steps, not others' fault
Pas la faute des autres les autres les autres (les autres)
Not others' fault, others, others (others)
Pas la faute des autres les autres les autres (les autres, les autres)
Not others' fault, others, others (others, others)
Faut arrêter de se mentir, tout reprendre à zéro
Must stop lying to ourselves, start everything from scratch
Je ne peux pas te dire ça
I can't tell you that
Nous, on connaît le risque, j'suis pas le plus beau
We know the risk, I'm not the prettiest
Pour te faire la morale
To lecture you
Faut arrêter de se mentir, tout reprendre à zéro
Must stop lying to ourselves, start everything from scratch
Je ne peux pas te dire ça
I can't tell you that
Et non, t'es pas égoïste, j'suis pas le plus beau
And no, you're not selfish, I'm not the prettiest
Pour te faire la morale
To lecture you
Et puis quand plus rien ne va, tu réponds, c'est les autres
And then when nothing goes right anymore, you reply, it's others
Toi, t'en fais toujours un drame sans raison, c'est les autres
You always make a drama out of it for no reason, it's others
Les autres, les autres, les autres
Others, others, others
Les autres, les autres, les autres
Others, others, others
Les autres les autres les autres (les autres)
Others, others, others (others)
Pas la faute des autres les autres les autres (les autres)
Not others' fault, others, others (others)
Les autres les autres les autres (les autres)
Others, others, others (others)
Pas la faute des autres les autres les autres (les autres)
Not others' fault, others, others (others)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
rembobines — rewind
Rembobines comes from the verb rembobiner, which literally means "to rewind" (like a tape or film). It's a less common verb in everyday conversation, making it stand out.
In the song, it's used metaphorically: "Comme un fantôme, tu rembobines et tu traînes tes pensées" (Like a ghost, you rewind and drag your thoughts). This paints a vivid picture of someone replaying past events or thoughts in their mind, unable to move on, adding a layer of introspection and melancholy to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music