J'm'en Voudrais Lyrics in English by Cobalt
Below, I translated the lyrics of the song J'm'en Voudrais by Cobalt from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Il y a les jours d'hier, ton image que je perds
There are yesterday's days, your image I lose
Je t'oublie parfois
I forget you sometimes
Comme si je changeais de sphère
As if I were changing spheres
Le temps avait des choses à faire de moi
Time had things to do with me
Une douleur qui s'étale, comment pourrais-je avancer?
A pain that spreads, how could I move forward?
Je perds ton nom, je remplace tout
I lose your name, I replace everything
Comment faire pour ne pas plier?
How to not bend?
J'm'en voudrais
I'd regret it
De ne pas être assez fort
To not be strong enough
J'm'en voudrais
I'd regret it
Et que le diable m'emporte
And may the devil take me
Tu t'en iras
You'll leave
Tu t'en iras
You'll leave
Ma peine est là
My sorrow is there
On s'en ira
We'll leave
On s'en ira
We'll leave
Ma peine et moi
My sorrow and I
Et les pensées larsen sur des rythmes binaires
And thoughts feedback on binary rhythms
Je vois d'autres gars
I see other guys
Moi, je rejoue la scène des rencontres à la chaîne
I replay the scene of back-to-back encounters
Qui vont nulle part
That go nowhere
Une langueur qui me gagne, comment pourrais-je danser?
A languor that overcomes me, how could I dance?
Est-ce qu'au fond d'une boîte, je pourrais me laisser tomber?
Can I let myself fall at the bottom of a club?
J'm'en voudrais
I'd regret it
De ne pas être assez fort
To not be strong enough
J'm'en voudrais
I'd regret it
Et que le diable m'emporte
And may the devil take me
Tu t'en iras
You'll leave
Tu t'en iras
You'll leave
Ma peine est là
My sorrow is there
On s'en ira
We'll leave
On s'en ira
We'll leave
Ma peine et moi
My sorrow and I
Je tourne sur moi, je suis libre
I spin around, I'm free
Si je pense à toi, je me livre
If I think of you, I open up
Mais je comprends pas, je flippe
But I don't understand, I freak out
Autour de moi c'est vide
Around me it's empty
J'm'en voudrais
I'd regret it
De ne pas être assez fort
To not be strong enough
J'm'en voudrais
I'd regret it
Et que le diable m'emporte
And may the devil take me
J'm'en voudrais
I'd regret it
De ne pas être assez fort
To not be strong enough
J'm'en voudrais
I'd regret it
Et que le diable m'emporte
And may the devil take me
Tu t'en iras
You'll leave
Tu t'en iras
You'll leave
Ma peine est là
My sorrow is there
On s'en ira
We'll leave
On s'en ira
We'll leave
Ma peine et moi
My sorrow and I
J'm'en voudrais
I'd regret it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
J'm'en voudrais — I would blame myself / I would regret it
J'm'en voudrais is a colloquial and expressive phrase that means "I would blame myself" or "I would regret it." It's a strong way to convey a sense of self-reproach or deep regret.
In the context of the song, the artist sings, "J'm'en voudrais de ne pas être assez fort" (I would blame myself for not being strong enough). This phrase captures the emotional core of the song, highlighting the internal struggle and the fear of personal failure, making it a very impactful and memorable expression.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music