Something About December Lyrics in Croatian by Christina Perri
Mistletoe se prevodi kao 'imela'. To je biljka koja se tradicionalno koristi kao božićni ukras, posebno poznata po običaju ljubljenja ispod nje.
U pjesmi, Christina Perri pjeva o vješanju imele ("We're hanging mistletoe"), što odmah dočarava toplu, romantičnu i blagdansku atmosferu. To je riječ koja je usko povezana s prosincem i božićnim duhom, čineći je zanimljivom i specifičnom za ovu pjesmu.
U pjesmi "Something About December" Christina Perri nas vodi na toplo putovanje kroz sjećanja na blagdane. Sjećate se onog osjećaja kad vidite "Lights around the tree" [svjetla oko drvca] i čujete "Mama's whistling" [mamu kako zviždi]? Upravo to je ono što je u prosincu posebno, nešto što nas "Takes me back again" [vraća ponovno].
Ova pjesma je kao zagrljaj, podsjeća nas da su oni koje volimo uvijek blizu, čak i kad nismo zajedno. Christina pjeva "Let all your memories hold you close / No matter where you are / You're not alone / Because the ones you love are never far / If Christmas is in your heart" [Neka te sva tvoja sjećanja drže blizu / Bez obzira gdje si / Nisi sam / Jer oni koje voliš nikad nisu daleko / Ako je Božić u tvom srcu]. To je predivna poruka o tome kako ljubav i uspomene čine Božić posebnim, više nego bilo koji poklon. Tko uopće treba dar kad je "love is meant to give" [ljubav namijenjena davanju]?
