Andas En Mi Cabeza Lyrics in English Chino y Nacho , Daddy Yankee

Home / Lyrics Translation / Chino y Nacho / Andas En Mi Cabeza

Below, I translated the lyrics of the song Andas En Mi Cabeza by Chino y Nacho from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

My gaze betrays me

Playing the fool as if I don't care about anything

I prefer to live and lose than not have lived at all

If you go I'll stay in a pain that I never knew

Or: If you leave, I'll stay in a pain that I've never known

Like sand in the wind

Without compass without direction, trampled and thirsty

The same as seeing a human without a soul in their body

If you go I'll stay in a pain that I never knew

Or: If you leave, I'll stay in a pain that I've never known

Chorus 1

You're on my mind, girl, all the time

Or: You're stuck in my head, baby, all the time. Lit: You walk in my head, babe, at all hours

I don't know how to explain it

The world spins me around, you drive me crazy

Or: The world is spinning around me, you throw me off / make me lose control

I don't stop thinking about you

Or: I keep thinking about you / I can't stop think of you

Because of you I spend my time imagining that

With you I got married

And forever I loved you

You're on my mind, girl, all the time

Every second, every minute

The world spins me around, you drive me crazy

Or: The world is spinning around me, you throw me off

Every second, every minute

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

Or: With you I got married and always loved you

Verse 2

Imagine that you know what you don't know

I turn into a wolf after twelve

Or: I become a wolf after twelve o'clock

If I didn't have my she-wolf to marry

I go with the herd so that it destroys me

Or: I'd join the pack to be torn apart

Because on the street there's a lot of competition

Or: Because there is a lot of competition out there. Compe' is short for competencia (competition)

Always the good gets corrupted

But I don't want another woman taking advantage

When you are the one that I love, babe

Lit: When you are the (one) that enchants me, girl

I would never dare to leave you, alone

Little girl never alone

For you I put away my pistol

The hotties don't control me

Gatitas literally translates to kittens / little female cats, but it is often used colloquially to refer to girls / hotties / women. But beware! In certain areas, this word is considered vulgar!

You're doubting, I know it

Or: You're hesitating, I know it

But you want me at the same time

Just ask that I give you my love

Or: Just ask me to give you my love

Chorus 2

You're on my mind, girl, all the time

Lit: You walk in my head, babe, at all hours

I don't know how to explain it

The world spins me around, you drive me crazy

Or: The world is spinning around me, you throw me off

I don't stop thinking about you

Or: I keep thinking about you

Because of you I spend my time imagining that

With you I got married

Or: With you I got married

And forever I loved you

Or: And I always loved you

You're on my mind, girl, all the time

Every second, every minute

The world spins me around, you drive me crazy

Or: The world is spinning around me, you throw me off

Every second, every minute

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

Or: With you I got married and always loved you

Verse 3

If you go, the love dies

Or: If you leave, love dies

The one that you give me and the pain arrives

I'll be a wanderer alone in this world

Without direction, without direction

Or: Aimless, aimless

If you go, the love dies

Or: If you leave, love dies

The one that you give me and the pain arrives

I'll be a wanderer alone in this world

Without direction, without direction

Or: Aimlessly, aimlessly

You're my muse, you're my lyrics, you're my harmony

You're the water that drowns the melancholy

Chino and Nacho and Daddy Yankee brought you this melody

Converted into poetry, babe

So that you enjoy and have fun, you see

Vacilar can mean to hestitate, to joke around, or more colloquially, to have fun

Romantic but we make it awesome

Burtal can mean 'brutal', 'cruel', but more colloquially, it can mean awesome

Chorus 3

You're on my mind, girl, all the time

Lit: You walk in my head, babe, at all hours

The world spins me around, you drive me crazy

Or: The world is spinning around me, you throw me off

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

Or: With you I got married and always loved you

You're on my mind, girl, all the time

Every second, every minute

The world spins me around, you drive me crazy

Or: The world is spinning around me, you throw me off

Every second, every minute

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

Or: With you I got married and always loved you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Andas En Mi Cabeza” is a vibrant reggaeton love fantasy where Chino y Nacho, joined by Daddy Yankee, confess that a single girl has taken over their every waking thought. Picture someone so head-over-heels that the world spins, reality blurs, and daydreams of wedding bells play on repeat. The verses paint both the sweet side of obsession (constant imagining of married life) and the scary side (feeling like “sand in the wind” without her). Daddy Yankee jumps in with his trademark swagger to promise he will guard this love, brushing off temptations on the streets and showing he is all-in for one woman.

Under the catchy beat you will find a relatable message: real love can be overwhelming, thrilling, even a little chaotic, but it is worth every second. The song mixes poetic lines with playful urban slang, creating a soundtrack for anyone who has ever had someone lodged in their mind “cada segundo, cada minuto” (every second, every minute) and loved every dizzy moment of it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Andas En Mi Cabeza by Chino y Nacho!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Chino y Nacho Andas En Mi Cabeza Lyrics