Promise This Lyrics in Spanish by Cheryl Cole

Below, I translated the lyrics of the song Promise This by Cheryl Cole from English to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
In the beginning there was nothing
Al principio no había nada
So empty in the space between
Tan vacío en el espacio intermedio
And you came in, turned the lights on
Y entraste, encendiste las luces
And created what it's came to be
Y creaste lo que llegó a ser
Before I pluck your wings
Antes de arrancarte las alas
Cover me, please
Cúbreme, por favor
Spread your wings
Extiende tus alas
Cover me and
Cúbreme y
Promise this
Prométeme esto
If I die before I wake
Si muero antes de despertar
Promise this
Prométeme esto
Take a time to say your grace
Tómate un tiempo para dar las gracias
On your knees you pray for me
De rodillas rezas por mí
Promise this
Prométeme esto
Be the last to kiss my lips
Sé el último en besar mis labios
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Déployer les ailes
Despliega las alas
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Though I'm walking
Aunque camino
Through the shadows
Entre las sombras
You are with me and you comfort me
Estás conmigo y me consuelas
Lay me down now
Acuéstame ahora
Time for sleeping
Es hora de dormir
But before that would you restore me
Pero antes de eso, ¿me restaurarías?
Before I pluck your wings
Antes de arrancarte las alas
Cover me, please
Cúbreme, por favor
Spread your wings
Extiende tus alas
Cover me and
Cúbreme y
Promise this
Prométeme esto
If I die before I wake
Si muero antes de despertar
Promise this
Prométeme esto
Take a time to say your grace
Tómate un tiempo para dar las gracias
On your knees you pray for me
De rodillas rezas por mí
Promise this
Prométeme esto
Be the last to kiss my lips
Sé el último en besar mis labios
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Déployer les ailes
Despliega las alas
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Plumerai les ailes
Plumerai les ailes
By a thread we're hanging on
Por un hilo nos aferramos
In the hope you don't let go
Con la esperanza de que no me sueltes
If you ever leave me
Si alguna vez me dejas
No, I wanna go with you
No, quiero ir contigo
Promise this
Prométeme esto
If I die before I wake
Si muero antes de despertar
Promise this
Prométeme esto
Take a time to say your grace
Tómate un tiempo para dar las gracias
On your knees you pray for me
De rodillas rezas por mí
Promise this
Prométeme esto
Be the last to kiss my lips
Sé el último en besar mis labios
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Déployer les ailes
Despliega las alas
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Alouette uette uette
Plumerai les ailes
Plumerai les ailes
Alouette, déployer les ailes
Alouette, despliega las alas
Alouette, plumerai les ailes
Alouette, plumerai les ailes
Did you like this lyrics translation?

pluckarrancar / desplumar

Pluck significa 'arrancar' o 'desplumar', especialmente cuando se refiere a quitar plumas de un ave. Es una palabra con una imagen muy vívida y un tanto inusual en el contexto de una canción pop.

En la letra, la frase "Before I pluck your wings" (Antes de que arranque tus alas) se usa metafóricamente. Sugiere la idea de limitar la libertad de alguien o de quitarle su capacidad de "volar" o de ser independiente. Es una expresión fuerte que añade un toque dramático a la canción.

¡Prepárate para una canción con un giro inesperado! "Promise This" de la artista británica Cheryl Cole comienza con la melodía de "Alouette", una popular canción infantil francesa sobre desplumar a un pájaro. Sin embargo, Cheryl le da un significado mucho más oscuro y profundo. La letra mezcla frases en francés como "Déployer les ailes" (Desplegar las alas) y "Plumerai les ailes" (Desplumaré las alas), creando un fuerte contraste entre la protección y la vulnerabilidad.

El núcleo de la canción es una súplica desesperada, casi una oración. La cantante le pide a alguien que le haga una serie de promesas solemnes si ella muere: "If I die before I wake" (Si muero antes de despertar). Pide que recen por ella de rodillas y que sean la última persona en besar sus labios. Estas peticiones revelan un amor tan intenso que la idea de la separación, incluso por la muerte, es insoportable. La canción explora temas de mortalidad, devoción y el miedo a la pérdida, todo envuelto en la melodía de una canción de cuna.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including Cheryl Cole
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHERYL COLE