Pretinha Lyrics in English Cesar MC

Home / Lyrics Translation / Cesar MC / Pretinha

Below, I translated the lyrics of the song Pretinha by Cesar MC from Portuguese to English.

When I heard you, you fascinated me

I even ask God why it took so long

I searched for myself, then you showed up

When I heard you, you fascinated me

Verse 1

You were there shattered, so misunderstood

Blatantly different from how they talked about you

Your gaze revealed how much you disagreed

They turned you into a crutch for what you hated most

Yeah, what did they do to you?

Brown girl, what did they do to you?

Yeah, yeah-yeah

When I heard my brown girl

Something there made me happy

Today I see it's all my fault

For not listening to what the brown girl says

She's straight talk and words of life

Your speech is my favorite reading

You turned inside out what I thought I knew

'Cause your standpoint taught me to see life

I wake up early just to see you

Brown girl, God was inspired when He made you

You looked at me so deep

It felt like a sword with two edges

And it cut me right inside the soul

Splitting spirit, joints, marrow

And even my intentions

Verse 1

So I said: hi

Anyone who judged never knew you

The whole world flipped through; lucky is the one who read you

Every time we talk

I review some piece

Verse 1

And assemble a version of me

That's way better than this one

Verse 1

It's that I'm in such a hurry

To walk by your promise

Verse 1

To leave for a place better than here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Pretinha” feels like the moment you stumble upon a hidden gem and wonder how you ever lived without it. In the song, Cesar MC hears Pretinha for the first time and is instantly captivated. Her voice cuts through the noise of other opinions, exposing how harshly and unfairly she has been judged. Instead of accepting those labels, he listens closely and discovers an honesty that overturns everything he thought he knew. The track captures that electric rush of finally meeting someone – or some truth – that speaks straight to your soul and makes you question why it took so long to cross paths.

At its core, the song is both a love letter and a wake-up call. Pretinha represents authenticity, wisdom, and the power of seeing the world from a new perspective. By tuning in to her “papo reto” (straight talk), Cesar MC realizes he can rebuild a better version of himself and dream of a place “melhor que aqui” (better than here). It is an uplifting reminder to trust genuine voices, challenge stereotypes, and let newfound insight reshape your life for the better.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cesar MC Pretinha Lyrics