Parler À Mon Père Lyrics in Greek by Céline Dion
Parenthèse σημαίνει κυριολεκτικά "παρένθεση". Ωστόσο, στην καθημερινή χρήση, και ειδικά σε ένα τραγούδι, μπορεί να αναφέρεται σε μια σύντομη παύση ή διακοπή από την ρουτίνα, μια στιγμή ανάπαυσης ή περισυλλογής.
Στο τραγούδι, η Céline Dion τραγουδάει "Une parenthèse après la course" (Μια παρένθεση μετά τον αγώνα), χρησιμοποιώντας τη λέξη για να εκφράσει την επιθυμία της για μια στιγμή ηρεμίας και ανασυγκρότησης, μακριά από τους ρυθμούς της ζωής. Είναι μια όμορφη και ποιητική λέξη που προσδίδει βάθος στο νόημα.
Στο «Parler À Mon Père», η Céline Dion, καλλιτέχνιδα από τον Καναδά, δίνει φωνή σε μια πολύ συγκεκριμένη επιθυμία: να σταματήσει για λίγο τον γρήγορο ρυθμό της ζωής και να ξαναβρεί τον εαυτό της. Λέει «Je voudrais oublier le temps» [Θα ήθελα να ξεχάσω τον χρόνο] και ονειρεύεται μια μικρή παύση, πριν ακολουθήσει την καρδιά της. Θέλει να βρει τα ίχνη της, να θυμηθεί «où est ma vie, où est ma place» [πού είναι η ζωή μου, πού είναι η θέση μου] και να κρατήσει τις πολύτιμες αναμνήσεις της κρυμμένες και ασφαλείς στον «μυστικό κήπο» της. Οι εικόνες ανοίγουν σε ταξίδι: ωκεανός, γλάρος, καράβι γεμάτο φωτογραφίες και αρώματα από τα ταξίδια της, ακόμη και το φεγγάρι που θα ήθελε να κατεβάσει. Λίγο υπερβολικό; Ναι, και αυτή ακριβώς η υπερβολή κάνει το όνειρό της τόσο ζωηρό.
Όμως, ανάμεσα σε όλες αυτές τις μεγάλες επιθυμίες, υπάρχει μία που έχει τη μεγαλύτερη σημασία: «Mais avant tout, je voudrais parler à mon père» [Μα πάνω απ’ όλα, θα ήθελα να μιλήσω στον πατέρα μου]. Η επανάληψη του «Parler à mon père» [Να μιλήσω στον πατέρα μου] ακούγεται σαν προσωπική ανάγκη και σαν επιστροφή σε έναν άνθρωπο που συνδέεται με τις φωνές όσων τη δίδαξαν πως «il n’y a pas de rêve interdit» [δεν υπάρχει απαγορευμένο όνειρο]. Στο τέλος, θέλει να φύγει και να ονειρευτεί μαζί του, αναζητώντας πάντα το απρόσιτο και ελπίζοντας ακόμη και στο αδύνατο. Η δύναμη του τραγουδιού βρίσκεται σε αυτή την αντίθεση: μπορεί να ονειρεύεται να σώσει τη Γη, αλλά πρώτα θέλει μια απλή, βαθιά συζήτηση με τον πατέρα της.
