Encore Un Soir Lyrics in Slovak by Céline Dion
Gâtée znamená 'rozmaznaná' alebo 'rozmaznávaná'. Je to zaujímavé slovo, pretože sa často používa v kontexte detí, ale tu ho Céline Dion používa na opis svojho života.
V piesni Céline spieva: "La vie m'a tellement gâtée" (Život ma tak veľmi rozmaznal). Používa toto slovo na vyjadrenie vďačnosti za všetko dobré, čo jej život priniesol, a priznáva, že mala viac než dosť. Je to krásny a pokorný spôsob, ako hovoriť o hojnosti a šťastí.
Priprav sa na pieseň, ktorá ťa chytí za srdce! V "Encore Un Soir" (Ešte jeden večer) Céline Dion, naša obľúbená kanadská speváčka, sa zamýšľa nad plynúcim časom. Predstav si to: pozerá sa na starú fotku a nemôže uveriť, ako rýchlo to ubehlo. Spomína na detské tváre a na svoj vlastný odraz v zrkadle, pričom si uvedomuje, že život bol k nej neuveriteľne štedrý. Hovorí: "La vie m'a tellement gâtée" (Život ma tak rozmaznal), a priznáva, že je ťažké to zastaviť.
Céline si uvedomuje, že keď žijeme príliš krásne a intenzívne, ľahko zabudneme na čas, ktorý letí. Cíti, že sa musí pripraviť na to, že "on doit laisser la place" (musíme uvoľniť miesto). Preto si želá "Encore un soir, encore une heure" (Ešte jeden večer, ešte jednu hodinu), len malú chvíľku navyše. Nie je to veľká prosba, len "une larme de bonheur" (slza šťastia), "un souffle, une erreur" (dych, chyba) – len kúsok nás, kúsok všetkého. Chce si ešte raz všetko povedať, alebo len ticho byť. Je to taká krásna, úprimná prosba o chvíľu navyše, kým sa čas a hodiny zastavia. Naozaj krásna pieseň!
