Encore Un Soir Lyrics in Hungarian by Céline Dion

Home / Lyrics translation / Céline Dion / Encore Un Soir

Below, I translated the lyrics of the song Encore Un Soir by Céline Dion from French to Hungarian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Egy fotó, egy dátum

Hihetetlen

Pedig tegnap volt, hazudna a memóriám

És ezek a gyerekarcok

És az enyém ebben a tükörben

Nem azért, hogy panaszkodjak

Ettől nem kell félnetek

Az élet annyira elkényeztetett

Inkább nehezen tudom kioltani

Ó, Istenem, megkaptam a részem

És sokkal többet, annyi tekintetben

De amikor túl szépen, túl erősen élünk

Elfelejtjük az idő múlását

Ahogy elveszítjük az irányt túl tágas terek közepén

Alig van idő megszokni

Alig, máris át kell adni a helyet

Ó, ha tehetném

Chorus 1

Még egy este

Még egy óra

Még egy boldogságkönny

Egy szívesség, mint egy virág

Egy lehelet, egy hiba

Egy kicsi belőlünk, egy semmi az egészből

Hogy még mindent elmondjunk, vagy hallgassunk

Egy pillantás, csak egy halasztás

Alig még, még ha késő is van

Postchorus

Soha semmit nem kértem, ez nem nagy ügy

Gyerünk, az örökkévalóság előtt ez észre sem fog tűnni

Ez köztünk marad

Ó, csak egy kis késés

Verse 2

Annyian vannak, akik ölik az időt

Annyian és annyian, akik elvesztegetik vagy eltöltik

Annyian, akik hazudnak maguknak, álmokat találva ki

Kegyelmi pillanatokban

Ó, odaadom a helyem a paradicsomban

Ha elfelejtenek a Földön

Még tegnap

Chorus 2

Még egy este, még egy óra

Még egy boldogságkönny

Egy szívesség, mint egy virág

Egy lehelet, egy hiba

Egy kicsi belőlünk, egy semmi az egészből

Hogy még mindent elmondjunk, vagy hallgassunk

Egy pillantás, csak egy halasztás

Alig még, tudom, késő van

Bridge

Nem nagy dolog, csak egy szünet

Hogy az idő, az órák megpihenjenek

És megsimogatni csak egy csókot, egy csókot

Outro

Még egy este, még egy óra

Egy kicsi belőlünk

Egy semmi az egészből

Egy este

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Wixen Music Publishing, RCNE SEC LES EDITIONS MUSICALES, JRG MUSICALES

Did you like this lyrics translation?

gâtée — elkényeztetett

Gâtée azt jelenti, hogy 'elkényeztetett' vagy 'kímélt'. Ez a szó nem csak a gyermekekre vonatkozik, hanem arra is utalhat, ha valaki bőségesen részesült az élet jó dolgaiból.

Céline Dion a dalban azt énekli, hogy "La vie m'a tellement gâtée" (Az élet annyira elkényeztetett engem). Ezzel fejezi ki háláját és elégedettségét az életével kapcsolatban, ami mélyebb értelmet ad a dal nosztalgikus hangulatának.

Céline Dion "Encore Un Soir" című dala egy gyönyörű és megható elmélkedés az idő múlásáról és az élet véges természetéről. A dalban a kanadai énekesnő visszatekint az életére, és elgondolkodik azon, milyen gyorsan elszállt az idő.

Arról énekel, hogy a múlt képei, mint egy régi fotó, milyen élénken élnek benne, mintha csak tegnap történt volna: "Une photo, une date / C'est à n'y pas croire / C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire" [Egy fotó, egy dátum / Hihetetlen / Pedig tegnap volt, hazudna a memóriám]. Azt mondja, az élet nagyon elkényeztette, és hálás mindazért, amit kapott, de mégis vágyik arra, hogy még egy estét, még egy órát, még egy pillanatot kaphasson. Azt kéri, hogy "Encore un soir / Encore une heure / Encore une larme de bonheur" [Még egy este / Még egy óra / Még egy könnycsepp boldogság]. Ez a dal arról szól, hogy becsüljük meg a pillanatokat, és éljük meg teljes szívvel az életet, mert az idő könyörtelenül rohan.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Encore Un Soir by Céline Dion!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Céline Dion Encore Un Soir Lyrics