Encore Un Soir Lyrics in Croatian by Céline Dion

Home / Lyrics translation / Céline Dion / Encore Un Soir

Below, I translated the lyrics of the song Encore Un Soir by Céline Dion from French to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Fotografija, datum

Ne možeš vjerovati

A bilo je jučer, bi li me sjećanje prevarilo

I ta dječja lica

I moje u tom ogledalu

Ne žalim se

Toga se ne trebate bojati

Život me je toliko razmazio

Radije mi je teško to ugasiti

O moj Bože, dobila sam svoj dio

I mnogo više u mnogočemu

Ali kad se živi prelijepo, preintenzivno

Zaboravi se vrijeme koje prolazi

Kao što se izgubi smjer usred prevelikih prostora

Jedva vremena da se navikneš

Jedva, moramo prepustiti mjesto

O kad bih mogla

Chorus 1

Još jednu večer

Još jedan sat

Još jednu suzu sreće

Uslugu kao cvijet

Dah, pogrešku

Malo nas, ništa od svega

Da si sve kažemo opet ili da šutimo

Pogled, samo odgoda

Jedva još, čak i ako je kasno

Postchorus

Nikad ništa nisam tražila, to nije ništa strašno

Hajde, pred vječnošću, to se neće ni primijetiti

To će ostati među nama

O samo malo kašnjenje

Verse 2

Toliko ih je koji ubijaju vrijeme

Toliko i toliko koji ga gube ili provode

Toliko koji lažu sami sebi izmišljajući snove

U trenucima milosti

O dajem svoje mjesto u raju

Ako me zaborave na Zemlji

Još jučer

Chorus 2

Još jednu večer, još jedan sat

Još jednu suzu sreće

Uslugu kao cvijet

Dah, pogrešku

Malo nas, ništa od svega

Da si sve kažemo opet ili da šutimo

Pogled, samo odgoda

Jedva još, znam, kasno je

Bridge

Nije to ništa veliko, samo pauza

Neka se vrijeme, satovi odmore

I pomilovati samo poljubac, poljubac

Outro

Još jednu večer, još jedan sat

Malo nas

Ništa od svega

Jedna večer

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Wixen Music Publishing, RCNE SEC LES EDITIONS MUSICALES, JRG MUSICALES

Did you like this lyrics translation?

gâtée — razmažena

Gâtée znači 'razmažena' ili 'previše ugađana'. To je zanimljiva riječ jer se često koristi u kontekstu djeteta koje je previše maženo, ali ovdje je Céline Dion koristi na neočekivan način.

U pjesmi, ona pjeva: "La vie m'a tellement gâtée" (Život me je toliko razmazio/a). Time izražava duboku zahvalnost za sve dobro što joj je život donio, sugerirajući da je primila više nego što je očekivala ili zaslužila. Ova upotreba riječi daje joj poseban, emotivan prizvuk i čini je pamtljivom.

U pjesmi "Encore Un Soir" Céline Dion, kanadska umjetnica, razmišlja o prolaznosti vremena i želji za još samo jednim trenutkom. Kroz stihove poput "Une photo, une date / C'est à n'y pas croire / C'était pourtant hier" (Fotografija, datum / Teško je povjerovati / Bilo je to ipak jučer), ona se osvrće na uspomene i kako se čini da je vrijeme proletjelo.

Unatoč tome što priznaje da joj je život bio darežljiv – "La vie m'a tellement gâtée" (Život me toliko razmazio) – postoji snažna čežnja za "Encore un soir / Encore une heure" (Još jedna večer / Još jedan sat). To nije žalba, već duboka želja za produženjem sreće, za "une larme de bonheur" (suzom sreće) ili čak "un souffle, une erreur" (dahom, pogreškom), samo da bi se zadržao djelić onoga što je bilo. Pjesma je predivno podsjećanje da cijenimo svaki trenutak, jer vrijeme nikoga ne čeka.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Encore Un Soir by Céline Dion!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Céline Dion Encore Un Soir Lyrics