Encore Un Soir Lyrics in Bulgarian by Céline Dion
Gâtée означава „разглезена“ или „поглезена“. Това е интересна дума, защото не се среща често в ежедневието и носи със себе си нюанс на изобилие и привилегия.
В контекста на песента, Селин Дион пее: „La vie m'a tellement gâtée“ (Животът толкова ме е разглезил). Тя използва тази дума, за да изрази дълбока благодарност за всички хубави неща, които е получила в живота си, което придава на текста емоционална дълбочина и искреност.
Селин Дион ни поднася една изключително лична молба към времето. Песента започва с поглед към стара снимка и собственото отражение в огледалото: Une photo, une date / C'est à n'y pas croire („Снимка, дата / Не е за вярване“). Героинята не се оплаква, признава, че животът я е разглезил напълно, но когато дните летят твърде бързо, човек губи ориентация (on perd un peu le nord – идиом, означаващ „губя посока“ или „обърквам се“).
Целият припев е списък от малки, но безценни отсрочки: Encore un soir, encore une heure („Още една вечер, още един час“). Тя моли за едно малко закъснение, за една целувка и кратка пауза от вечността. Използва и разговорния израз c'est pas la mer à boire („не е кой знае колко трудно“ или буквално „не е море за изпиване“), за да убеди съдбата, че иска нещо съвсем дребно. Дори заявява без колебание: je donne ma place au paradis / Si l'on m'oublie sur Terre („давам мястото си в рая, ако ме забравят на Земята“), стига да получи още малко споделени мигове.
