La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Ukrainian by Celia Cruz

Carnaval означає "карнавал". Це слово є центральним у пісні, воно несе в собі ідею свята, радості та безтурботності, незважаючи на життєві труднощі.

У пісні Селія Крус використовує "carnaval" як метафору життя, закликаючи не плакати, а насолоджуватися кожним моментом, співати та радіти. Це слово є дуже запам'ятовуваним і передає основний меседж пісні: життя – це свято, і його треба проживати з посмішкою.

У цій пісні кубинська співачка Селія Крус перетворює життєві труднощі на привід співати, а не плакати. Вона звертається до тих, хто вважає життя несправедливим, жорстоким або самотнім, і заперечує це: «Que la vida es una hermosura» [життя прекрасне], «en la vida no hay nadie solo» [у житті ніхто не самотній]. Головний образ простий і заразливий: «La vida es un carnaval» [життя це карнавал]. Тут карнавал означає радість, сміх і спільне святкування, а не заперечення проблем. Навіть «las penas se van cantando» [печалі минають, коли співаєш].

Пісня не обіцяє, що важких моментів не буде. Вона каже: «tan solo hay momentos malos» [є лише погані моменти], «y todo pasa» [і все минає]. Вислів «al mal tiempo buena cara» [у погану погоду зберігай гарний вираз обличчя] є іспанською приказкою: коли обставини складні, варто не здаватися. Наприкінці тон стає різкішим: авторка згадує тих, хто воює, використовує зброю, забруднює світ, кривдить інших і постійно критикує. На їхньому тлі заклик «Hay que vivir cantando» [треба жити, співаючи] звучить майже як дружня, але дуже вперта порада: не дозволяй чужій жорстокості забрати твою здатність радіти.