La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Slovenian by Celia Cruz
Hermosura pomeni 'lepota' ali 'čudovitost'. To je močna in poetična beseda, ki poudarja pozitivno sporočilo pesmi.
Celia Cruz jo uporablja v stavku "Que la vida es una hermosura" (Da je življenje lepota), s čimer poudarja, da je življenje kljub vsem težavam v osnovi čudovito in ga je treba živeti s polnimi pljuči. Ta beseda je ključna za razumevanje optimističnega duha pesmi.
»La Vida Es Un Carnaval« kubanske pevke Celie Cruz je vesela spodbuda, naj človek ne verjame, da je življenje vedno krivično, kruto ali samotno. Besedilo pravi: »Que la vida es una hermosura« [da je življenje nekaj čudovitega] in »En la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien« [v življenju nihče ni zares sam, vedno je nekdo ob njem]. Osrednja prispodoba je karneval: »La vida es un carnaval« [življenje je karneval], zato je lepše živeti s petjem, saj se »las penas se van cantando« [bolečine odpravijo s petjem]. To ne pomeni, da slabih trenutkov ni. Pesem jih prizna, vendar doda, da »tan solo hay momentos malos, y todo pasa« [so to samo slabi trenutki in vse mine].
Posebej simpatičen je nasvet »Al mal tiempo buena cara« [ob slabem vremenu pokaži prijazen obraz], španski pregovor, ki pomeni: tudi v težavah poskusi ohraniti dobro voljo. Nato pesem postane bolj neposredna in našteje tiste, ki se pritožujejo, samo kritizirajo, uporabljajo orožje, onesnažujejo, povzročajo vojne ali slabo ravnajo z drugimi. Tudi njim sporoča, naj nehajo jokati in začnejo živeti s petjem; pravi celo, da Bog ni zapustil človeka. V tem je privlačna drznost pesmi: karneval ni skrivanje pred težavami, temveč glasen opomin, da slab čas ne traja večno in da lahko vsi sodelujejo pri veselju.
