Bemba Colora Lyrics in Slovenian by Celia Cruz

Izraz bemba colora' dobesedno pomeni "rdeče ustnice". Vendar pa ima v karibski španščini, še posebej v kubanski kulturi, globlji pomen.

V tej pesmi Celia Cruz uporablja ta izraz za opis osebe, ki je preveč govorna, vsiljiva ali se vmešava v tuje zadeve. "Bemba" se nanaša na ustnice, "colora'" (skrajšano od "colorada") pa na rdečo barvo, kar namiguje na ustnice, ki so tako aktivne, da so postale rdeče od govorjenja. Gre za igriv, a hkrati opozorilen izraz, ki je postal ikoničen del te pesmi.

Pripravi se na energično in zabavno pesem! Celia Cruz v "Bemba Colora" nekomu jasno sporoča, da ji ne pomeni nič: "Pa' mí, tú no eres nada" [Zame nisi nič]. Zakaj? Ker ima "bemba colora'" [obarvane ustnice]. To je izraz, ki se lahko nanaša na nekoga, ki preveč govori, je predrzen ali celo lažniv. Celia se ne pusti motiti in mu v ritmu salse, rumb, sonov in danzonov sporoča, naj raje poje in pleše, namesto da se vtika vanjo.

Besedilo je polno ponavljanja in igrivosti, ko Celia večkrat poudarja "Tú tienes la bemba colora'" [Imaš obarvane ustnice] in ga celo vpraša: "Oye, negro, tú no te has visto la bemba" [Hej, črni, si nisi videl ustnic?]. Je kot zabavno zbadanje, kjer mu daje vedeti, da so njegove besede prazne in da ga ne jemlje resno. Pesem je čista energija in samozavest, ki te bo zagotovo spravila v gibanje!