La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Serbian by Celia Cruz
Hermosura znači 'lepota'. To je reč koja se koristi za opisivanje nečega što je izuzetno lepo ili divno.
U pesmi, Celia Cruz peva: "Que la vida es una hermosura" (Da je život lepota). Ona koristi ovu reč da naglasi da je život, uprkos svim izazovima, u suštini predivan i da ga treba živeti sa radošću. To je reč koja podstiče optimizam i slavi život.
Celia Cruz, umetnica sa Kube, u ovoj pesmi pretvara život u karneval: ima teških trenutaka, ali ne traju zauvek i ne treba kroz njih prolaziti sam. Poruka je vedra i direktna: „La vida es un carnaval“ [Život je karneval], pa je lepše živeti pevajući nego stalno plakati. Pesma podseća i one koji misle da su sami da „en la vida no hay nadie solo“ [u životu niko nije sam], jer uvek postoji neko. Čak i kada sve izgleda surovo ili nepromenljivo, „tan solo hay momentos malos y todo pasa“ [postoje samo loši trenuci i sve prođe].
Posebno je simpatičan izraz „al mal tiempo buena cara“ [kad je loše vreme, treba imati dobro lice]. To je idiom, sličan našem „kroz teškoće s osmehom“: ne poriče problem, već savetuje da mu se ne predamo. U završnici karneval postaje poziv na smeh, uživanje i zajedničko pevanje, uz rečenicu „Dios está con él“ [Bog je s njim]. Zatim pesma oštro proziva one koji se stalno žale i kritikuju, koriste oružje, zagađuju, ratuju, greše, maltretiraju druge ili prenose zarazu. Zato njen optimizam nije bekstvo od stvarnosti: ona kaže da loše ponašanje postoji, ali da čovek ipak može da izabere dobru stranu i da pevanjem ne dozvoli da ga tuga proguta.
