Bemba Colora Lyrics in Serbian by Celia Cruz
Bemba colora' je kolokvijalni izraz koji doslovno znači "obojene usne" ili "crvene usne". Međutim, u kubanskom slengu i kontekstu ove pesme, "bemba" se odnosi na debele usne, a "colora'" (od colorada) na crvenu boju.
Celia Cruz koristi ovaj izraz na razigran i pomalo provokativan način. U pesmi, to je način da se nekome kaže da previše priča ili da se meša u tuđe stvari, implicirajući da su im usne previše istaknute zbog toga. To je živopisan izraz koji je postao sinonim za samu pesmu i njen zarazni ritam.
U pesmi "Bemba Colora" Celia Cruz nam donosi pravu poslasticu! Ona se direktno obraća nekome, govoreći: "Pa' mí, tú no eres nada" [Za mene, ti nisi ništa]. Ali zašto? Zato što ta osoba ima "bemba colora'" [obojene usne], što je kolokvijalni izraz za velike, istaknute usne, a ovde se koristi kao metafora za nekoga ko mnogo priča ili je previše drzak.
Celia poručuje toj osobi da slobodno nastavi da peva svoju rumbu, son, guarachitu i danzón, ali da za nju ne znači ništa. Ponavlja frazu "Tú tienes la bemba colora'" [Imaš obojene usne] više puta, naglašavajući da je to razlog njenog prezira. Čak kaže: "Oye, negro, tú no te has visto la bemba" [Hej, crni, nisi li video svoje usne?], što dodaje dozu humora i direktnosti. U suštini, Celia poručuje: tvoje reči su prazne i ne impresioniraju me, bez obzira na to koliko se trudiš da budeš glasan ili upadljiv!
